1
00:00:01,936 --> 00:00:04,506
(zachte muziek)
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
(machine zoemt)
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,849
(zachte muziek)
4
00:00:24,291 --> 00:00:26,995
(onheilspellende muziek)
5
00:00:29,898 --> 00:00:32,667
(lucht suizend)
6
00:00:34,669 --> 00:00:38,038
(lucht suizend)
7
00:00:38,171 --> 00:00:40,909
(onheilspellende muziek)
8
00:01:10,038 --> 00:01:13,608
(onheilspellende muziek gaat door)
9
00:02:14,002 --> 00:02:17,605
(onheilspellende muziek gaat door)
10
00:02:29,984 --> 00:02:33,588
(onheilspellende muziek gaat door)
11
00:03:02,150 --> 00:03:05,385
(onheilspellende muziek verdwijnt)
12
00:03:13,226 --> 00:03:16,164
(trap krakend)
13
00:03:27,575 --> 00:03:31,079
(hoesten)
14
00:03:31,244 --> 00:03:34,082
(vuur knettert)
15
00:03:40,688 --> 00:03:43,591
(hoesten)
16
00:03:51,231 --> 00:03:52,767
- Is daar iemand?
17
00:03:52,934 --> 00:03:55,670
(onheilspellende muziek)
18
00:04:00,273 --> 00:04:03,111
(hijgen)
19
00:04:12,419 --> 00:04:17,525
Margot, ik dacht dat ik het hoorde
jij sluipt rond.
20
00:04:18,860 --> 00:04:20,595
Wat doe je zo laat op?
21
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
(hoest)
22
00:04:22,063 --> 00:04:23,765
- Niets.
23
00:04:23,898 --> 00:04:25,767
- Wat heb je daar?
24
00:04:27,068 --> 00:04:28,368
Een klein hapje?
25
00:04:32,073 --> 00:04:34,876
Ik heb mijn niet gezien
klein meisje over een tijdje.
26
00:04:37,779 --> 00:04:39,412
Is alles in orde?
27
00:04:42,984 --> 00:04:45,052
Laat me naar je kijken.
28
00:04:51,959 --> 00:04:54,162
Ga je me laten lopen?
29
00:04:54,294 --> 00:04:57,799
helemaal daarheen
in mijn zwakke toestand?
30
00:04:59,567 --> 00:05:02,302
(hoest)
31
00:05:03,738 --> 00:05:04,639
Margot!
32
00:05:06,306 --> 00:05:07,842
Waar ga je heen?
33
00:05:08,009 --> 00:05:10,377
(glas breekt)
34
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
- O mijn God. Wat is er gebeurd?
35
00:05:12,613 --> 00:05:14,314
- Hij viel.
36
00:05:14,447 --> 00:05:16,851
- Schatje, wat ben jij
uit bed komen?
37
00:05:18,953 --> 00:05:20,788
Margot, kom helpen
ik maak dit schoon.
38
00:05:22,322 --> 00:05:24,559
Margot, kom nu hierheen!
39
00:05:24,692 --> 00:05:27,327
- Ze rende voor mij weg.
40
00:05:27,494 --> 00:05:28,830
Ze is bang voor mij.
41
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
- Nee.
42
00:05:32,099 --> 00:05:33,433
- Die van mijn eigen dochter
bang voor mij.
43
00:05:35,703 --> 00:05:37,171
Mijn eigen dochter.
44
00:05:37,305 --> 00:05:39,974
(Margot zucht)
45
00:05:49,784 --> 00:05:52,485
(stromend water)
46
00:06:00,294 --> 00:06:02,997
- Mam, dat is walgelijk.
Dat drink ik ook.
47
00:06:07,335 --> 00:06:09,003
Kun je me helpen een beetje schoon te maken?
48
00:06:09,170 --> 00:06:11,272
Piloot komt binnen
voor het diner vanavond.
49
00:06:11,404 --> 00:06:15,142
Ik wil dat deze plek eruit ziet
niet als een strontgat.
50
00:06:19,881 --> 00:06:22,449
En wie dan ook
Is het niet hier, alstublieft?
51
00:06:22,583 --> 00:06:26,587
- Wat voor naam
is Piloot toch?
52
00:06:26,721 --> 00:06:28,656
- Het is een bijnaam.
- Wat is zijn echte naam?
53
00:06:28,823 --> 00:06:31,659
- Paulus.
- En hoe oud is Paul?
54
00:06:33,261 --> 00:06:34,394
O Jezus.
55
00:06:34,528 --> 00:06:36,097
- Stop, dat is hij niet
zoveel ouder.
56
00:06:36,230 --> 00:06:40,301
- 30, 40? Zou ik met hem kunnen daten?
57
00:06:40,433 --> 00:06:41,434
- Oh, stop, Ew, nee.
58
00:06:41,602 --> 00:06:45,273
Hij is ergens in de dertig.
59
00:06:45,438 --> 00:06:48,042
- Waarom kun je niet daten?
jongens van jouw leeftijd?
60
00:06:48,175 --> 00:06:49,911
- Omdat jongens onvolwassen zijn
61
00:06:50,077 --> 00:06:53,781
- En een dertiger
met een bijnaam is volwassen?
62
00:06:53,915 --> 00:06:57,952
- Volwassen genoeg om te hebben
een baan, geld en een auto,
63
00:06:58,085 --> 00:07:00,721
wat veel meer is dan ik
over sommige mensen zou kunnen zeggen.
64
00:07:00,855 --> 00:07:03,925
- Je groeit
zo snel op, lieverd.
65
00:07:04,091 --> 00:07:06,294
Te snel.
66
00:07:06,426 --> 00:07:07,595
- Iemand moet het doen.
67
00:07:09,063 --> 00:07:10,998
Ga je helpen
Ik schoon of niet?
68
00:07:11,132 --> 00:07:12,800
- Ja, zeker, zeker.
69
00:07:12,967 --> 00:07:14,835
Zodra ik een asprine kan vinden.
70
00:07:14,969 --> 00:07:17,338
- Ik zorg wel
Die hoofdpijn, schat.
71
00:07:17,470 --> 00:07:19,807
- O mijn God. Schat, alweer?
72
00:07:19,974 --> 00:07:22,743
(lacht)
73
00:07:24,211 --> 00:07:27,114
(servies rammelt)
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,152
(stromend water)
75
00:07:42,763 --> 00:07:46,233
- Hoe gaat het?
- Hé, piloot.
76
00:07:46,400 --> 00:07:49,469
- Wat is dit allemaal?
- Cederhouten planken, multiplex.
77
00:07:49,603 --> 00:07:51,272
- Ik weet wat het is
is. Waar is het voor?
78
00:07:51,405 --> 00:07:53,674
- Oh, ik zet een
speelhuisje in de achtertuin.
79
00:07:53,808 --> 00:07:55,343
- Jij bent een beetje oud
voor een speelhuis?
80
00:07:55,475 --> 00:07:57,712
- Voor mijn dochter.
81
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
- Het wordt er één
een hels speelhuis.
82
00:08:01,949 --> 00:08:03,351
- Dus wacht hier,
Ik ben zo terug.
83
00:08:03,517 --> 00:08:05,019
- Ja.
84
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Alles goed, Eli?
85
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
Het ziet er een beetje uit
hier verpest.
86
00:08:12,193 --> 00:08:13,728
- [Eli] Ik bedoel, McKayla
links, nam Reagan,
87
00:08:13,861 --> 00:08:14,962
ging naar haar ouders.
88
00:08:16,297 --> 00:08:17,765
- Wacht, voorgoed vertrokken?
89
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
- [Eli] Dat is wat ze zegt.
90
00:08:20,668 --> 00:08:22,003
Je kent iemand
die een piano wil?
91
00:08:22,136 --> 00:08:23,504
Ik kan het ding niet uitstaan.
92
00:08:23,637 --> 00:08:25,006
En ze speelt niet eens,
93
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
het zit daar gewoon
zonder doel.
94
00:08:27,208 --> 00:08:30,811
- Wacht, wat is er gebeurd?
- Ze heeft mijn voorraad gevonden,
95
00:08:31,946 --> 00:08:32,980
lees een paar teksten.
96
00:08:33,114 --> 00:08:34,849
Van het een kwam het ander
97
00:08:34,982 --> 00:08:37,485
en zij kwam erachter dat ik
betaal niet bepaald voor dit huis
98
00:08:37,618 --> 00:08:39,720
met een eerlijke werkdag.
99
00:08:39,854 --> 00:08:42,189
- Dus, wat ga je doen?
- Ik weet het niet.
100
00:08:42,356 --> 00:08:43,824
De zaken gaan goed.
101
00:08:43,958 --> 00:08:45,893
Ik heb er drie behoorlijk groot
valt vanavond alleen.
102
00:08:46,027 --> 00:08:49,397
- Ja, vrouwen.
- Mm. Ja.
103
00:08:49,563 --> 00:08:52,600
500.
- Ja. Oh ja.
104
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
Nou, ze komt terug.
105
00:08:55,336 --> 00:08:57,972
- Oké, we zullen zien.
106
00:08:58,105 --> 00:09:00,007
- Hé, mag ik naar de badkamer?
voordat ik hier wegga?
107
00:09:00,141 --> 00:09:02,176
- Dat ga je niet doen
ga even schijten, jij ook?
108
00:09:02,309 --> 00:09:05,312
- Het is tussen mij en God.
109
00:09:05,479 --> 00:09:07,181
- Hallo en welkom
naar een andere aflevering
110
00:09:07,314 --> 00:09:08,315
van "Zombie Speelhuis".
111
00:09:08,482 --> 00:09:09,683
Ik ben je gastheer, Casper Credence,
112
00:09:09,850 --> 00:09:13,387
AKA CC, AKA Kapitein Kannibaal.
113
00:09:13,522 --> 00:09:15,089
Nu, voor degenen van
jij die het niet weet,
114
00:09:15,222 --> 00:09:18,626
vandaag is het een feest
aflevering, onze 100e.
115
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
(publiek applaudisseert)
116
00:09:20,161 --> 00:09:21,762
Het is een mijlpaal
op zijn zachtst gezegd,
117
00:09:21,896 --> 00:09:23,230
en dat hadden we niet kunnen doen
het zonder de steun
118
00:09:23,364 --> 00:09:25,099
van onze trouwe luisteraars,
dus bedankt.
119
00:09:27,001 --> 00:09:28,436
Laten we hier meteen op ingaan.
120
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
Oké, dus ik ga
met iets beginnen
121
00:09:30,539 --> 00:09:32,339
omdat ik er aan denk.
122
00:09:32,507 --> 00:09:34,875
Onlangs heb ik ontvangen
nogal wat e-mails
123
00:09:35,009 --> 00:09:37,244
en berichten over
zombiewaarnemingen in het gebied.
124
00:09:37,378 --> 00:09:40,815
Nu, voor de goede orde, ik
krijg deze altijd,
125
00:09:40,948 --> 00:09:42,450
maar deze bijzonder
waarnemingen zijn interessant
126
00:09:42,583 --> 00:09:44,785
omdat ze dat allemaal hebben
één ding gemeen.
127
00:09:44,919 --> 00:09:46,921
Kijk of je dat kunt
raad eens wat dat is.
128
00:09:47,054 --> 00:09:48,557
Een trouwe luisteraar schreef ,
" Terwijl je loopt
129
00:09:48,689 --> 00:09:50,758
mijn hond binnen
Hideaway Park gisteren ,
130
00:09:50,891 --> 00:09:52,326
Ik werd achtervolgd door een
man die bloedde
131
00:09:52,460 --> 00:09:54,728
van de ogen en het kreunen ."
132
00:09:54,862 --> 00:09:57,164
Klinkt als mij
na een lichte jogging .
133
00:09:57,298 --> 00:09:58,265
Hier is er nog een.
134
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
"Hé, grote fan.
135
00:09:59,934 --> 00:10:02,103
Hoe dan ook, ik denk dat ik
reed bijna over een zombie heen
136
00:10:02,236 --> 00:10:03,572
gisteren in Hideaway Park
137
00:10:03,704 --> 00:10:04,839
voordat hij verdween
het bos in.”
138
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Ik verzin dit niet.
139
00:10:06,575 --> 00:10:08,476
Dit zijn e-mails van
verschillende mensen.
140
00:10:08,609 --> 00:10:10,411
Oké, hier is er nog één.
141
00:10:10,611 --> 00:10:12,113
" Een verminkte dakloze probeerde het
om mij te bijten in de badkamer
142
00:10:12,246 --> 00:10:13,481
in Hideaway Park."
143
00:10:15,116 --> 00:10:16,817
Heb je het geraden
de gemeenschappelijkheid ?
144
00:10:16,951 --> 00:10:18,486
Als je Hideaway Park zei,
145
00:10:18,652 --> 00:10:21,088
dan win je een prijs.
(publiek applaudisseert)
146
00:10:21,222 --> 00:10:23,592
Kijk, als dit nu is
maakt deel uit van een grap
147
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
om mij te helpen mijn in te bellen
honderdjarige aflevering,
148
00:10:25,560 --> 00:10:28,829
nou dan was het goed
gecoördineerd en bravo voor jou.
149
00:10:30,631 --> 00:10:33,734
Maar als dit geen grap is,
als deze waarnemingen echt zijn ,
150
00:10:35,169 --> 00:10:37,771
als de levende doden zijn
loop onder ons, dan ...
151
00:10:43,010 --> 00:10:44,745
Dan zitten we serieus in de problemen.
152
00:10:46,247 --> 00:10:48,916
(zachte muziek)
153
00:10:54,355 --> 00:10:58,692
Hé, Eli, ik heb erover gehoord
wat er tussen is gebeurd
jij en McKayla.
154
00:10:58,826 --> 00:11:00,995
Het spijt me, kerel.
Dat moet pijn doen.
155
00:11:01,128 --> 00:11:03,297
- Doe me een plezier en rechtvaardig
focus op je monstershow
156
00:11:03,464 --> 00:11:04,732
in plaats van mijn relatie.
157
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
- Het is een zombie
Podcast, dat weet je.
158
00:11:06,500 --> 00:11:09,170
Ik heb het je letterlijk verteld
een miljoen keer.
159
00:11:09,336 --> 00:11:11,172
- Ik denk dat ik niet luisterde.
160
00:11:11,338 --> 00:11:12,873
- Wat is je probleem
de hele tijd bij mij?
161
00:11:13,007 --> 00:11:14,742
Ik probeer gewoon aardig te zijn
en naasten voor jou.
162
00:11:14,875 --> 00:11:16,377
- Het is vervelend dat je
weet elk klein ding
163
00:11:16,511 --> 00:11:18,312
dat gebeurt omdat
je hebt geen leven.
164
00:11:18,445 --> 00:11:21,815
- Het is haar schuld
sociale media, kerel.
165
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
- Ik niet eens
weet hoe oud je bent,
166
00:11:24,018 --> 00:11:26,086
maar je moet te oud zijn
om bij je moeder te wonen,
167
00:11:26,220 --> 00:11:28,856
en jouw fascinatie voor
verzonnen wezens,
168
00:11:29,023 --> 00:11:31,560
het is niet normaal.
169
00:11:31,692 --> 00:11:33,727
- Kom niet naar mij toe rennen
er is een zombie-apocalyps.
170
00:11:33,894 --> 00:11:35,496
- Zie je? Dat is wat ik bedoel.
171
00:11:35,630 --> 00:11:37,031
Je gaat eigenlijk
om 's nachts te slapen
172
00:11:37,164 --> 00:11:38,899
met die gedachte erin
jouw verdomde hoofd.
173
00:11:39,033 --> 00:11:43,003
- Het kan gebeuren.
- Oké, laten we zeggen dat het zou kunnen.
174
00:11:43,170 --> 00:11:44,573
Laten we zeggen dat dat zo is.
175
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
Wat ga je eraan doen?
176
00:11:46,575 --> 00:11:48,510
Wat is Kasper
ga je eraan doen?
177
00:11:48,677 --> 00:11:51,078
Ga jij de wereld redden? Jij?
178
00:11:52,012 --> 00:11:53,447
- Weet je wat?
179
00:11:53,582 --> 00:11:55,182
Ik ga er niet op in
dit met nu.
180
00:11:55,316 --> 00:11:56,917
Je zet jouw
negatieve bullshit over mij
181
00:11:57,051 --> 00:11:58,152
en ik heb een hete date
vanavond heb ik dat niet nodig.
182
00:11:59,186 --> 00:12:00,354
- Je moeder is niet knap.
183
00:12:05,092 --> 00:12:06,695
- [Casper] Lul.
184
00:12:06,827 --> 00:12:09,698
- Weet je, mijn ex en ik
ontmoette elkaar eigenlijk in een kerk,
185
00:12:09,830 --> 00:12:11,465
als je het kunt geloven.
186
00:12:11,600 --> 00:12:14,301
Maar ironisch genoeg hebben we dat nooit gedaan
als gezin samen aanwezig geweest.
187
00:12:14,435 --> 00:12:16,370
Heeft Margot het je verteld?
over haar vader?
188
00:12:17,271 --> 00:12:18,105
- Nee, dat deed ze niet.
189
00:12:18,239 --> 00:12:20,542
- Mama.
- Wat?
190
00:12:20,675 --> 00:12:21,509
- Hij is niet langsgekomen
deprimerende verhalen horen.
191
00:12:21,676 --> 00:12:23,978
- Oh, dat deed je niet?
192
00:12:24,111 --> 00:12:26,581
Hoe dan ook, dat is het niet
deprimerend, het is gewoon het leven.
193
00:12:26,715 --> 00:12:29,383
Hij stierf aan kanker
toen ze 10 was.
194
00:12:29,517 --> 00:12:31,452
- Ik wist het niet. Het spijt me.
195
00:12:31,586 --> 00:12:32,753
- Het was erg agressief.
196
00:12:32,886 --> 00:12:33,988
Hij had veel pijn.
197
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
- Jezus. Bespaar hem de details.
198
00:12:36,056 --> 00:12:39,760
- Nee, het maakt mij niet uit.
- Nou, dat vind ik erg.
199
00:12:39,893 --> 00:12:42,930
- Margot houdt niet van mensen
over dat soort dingen praten.
200
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
Ze wil geen mensen
medelijden met haar hebben,
201
00:12:44,566 --> 00:12:46,267
dus dat doet ze niet
vermeld het echt.
202
00:12:46,400 --> 00:12:47,569
- Margot vindt het ook niet leuk
als mensen over haar praten
203
00:12:47,702 --> 00:12:48,737
als ze aanwezig is.
204
00:12:49,903 --> 00:12:50,971
- Hoe zit het met je ouders?
205
00:12:51,105 --> 00:12:52,439
- Je hoeft haar geen antwoord te geven.
206
00:12:52,574 --> 00:12:54,308
- Kom op.
207
00:12:54,441 --> 00:12:56,745
Sommige mensen vinden het echt leuk
over hun familie praten.
208
00:12:57,478 --> 00:12:58,946
- Oké.
209
00:12:59,079 --> 00:13:01,248
Mijn vader is dood en ik
moeder is alcoholist.
210
00:13:01,382 --> 00:13:02,684
Heb ik iets gemist?
211
00:13:02,816 --> 00:13:06,053
- Margot, wees geen bitch!
- Mama!
212
00:13:06,186 --> 00:13:09,290
- Mijn ouders zijn toen gescheiden
Ik was eigenlijk nog een kind.
213
00:13:09,456 --> 00:13:12,493
- Nou, het spijt me
om dat te horen, piloot.
214
00:13:12,627 --> 00:13:14,461
- Nee, het is helemaal goed.
215
00:13:14,596 --> 00:13:17,532
Ik bedoel, het was lang geleden
en ze zijn allebei hertrouwd.
216
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
Stiefvader is cool,
stiefmoeder is een beetje gek,
217
00:13:19,833 --> 00:13:21,168
maar weet je, het is prima.
218
00:13:21,335 --> 00:13:23,937
Ze zullen ervoor zorgen dat het werkt.
219
00:13:24,071 --> 00:13:25,674
- Moet ik bellen
jij Paul of piloot?
220
00:13:25,806 --> 00:13:28,042
Omdat ik me een beetje voel
stom om je Piloot te noemen,
221
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
als ik eerlijk ben.
222
00:13:29,611 --> 00:13:32,146
- Je kunt mij Paul noemen.
223
00:13:32,279 --> 00:13:33,314
- Waarom bellen mensen?
jij bent toch piloot?
224
00:13:33,447 --> 00:13:34,448
- Hij vloog voor de luchtmacht.
225
00:13:34,616 --> 00:13:37,184
- Dat deed je?
- Ja.
226
00:13:37,351 --> 00:13:38,852
- Ja.
227
00:13:39,019 --> 00:13:40,321
- Nou, en hier was ik
denken dat het gewoon was
228
00:13:40,454 --> 00:13:42,022
een gekke bijnaam.
229
00:13:42,156 --> 00:13:46,661
Nou, bedankt voor je
dienst, Paul, de piloot.
230
00:13:47,294 --> 00:13:48,395
Proost.
231
00:13:48,530 --> 00:13:49,798
- Proost.
- Proost.
232
00:13:53,535 --> 00:13:55,804
Wat een schande.
233
00:13:55,936 --> 00:13:57,505
Ik heb je toch gewaarschuwd.
234
00:13:57,639 --> 00:14:00,742
- Dat dacht ik niet
zo slecht was ze.
235
00:14:00,874 --> 00:14:03,645
- Je hebt gelijk, dat zou kunnen
zijn veel erger geweest.
236
00:14:05,279 --> 00:14:06,980
- Denk je dat?
ze gelooft dat ik vloog
237
00:14:07,147 --> 00:14:08,048
bij de luchtmacht?
238
00:14:09,517 --> 00:14:13,722
- Bedoel je dat dat niet zo was?
- Nee.
239
00:14:13,887 --> 00:14:16,758
Maar ik kan je erheen brengen
de lucht als je wilt.
240
00:14:16,890 --> 00:14:19,493
- Ooh, ik zou graag willen vliegen.
241
00:14:21,061 --> 00:14:23,832
- Nou, laat dan maar
Ik geef je vleugels.
242
00:14:25,999 --> 00:14:28,902
(Margot grinnikt)
243
00:14:30,572 --> 00:14:34,908
(muziek speelt)
244
00:14:56,564 --> 00:15:01,068
(muziek blijft spelen)
245
00:15:39,273 --> 00:15:43,110
- Je laat me vergeten
over alles.
246
00:15:44,579 --> 00:15:45,613
Ik hou daarvan.
247
00:15:49,651 --> 00:15:51,719
- Wat zijn je dromen, Margot?
248
00:15:54,154 --> 00:15:55,924
- Dromen?
- Ja.
249
00:15:59,460 --> 00:16:01,529
- Dromen zijn gereserveerd voor mensen
250
00:16:01,663 --> 00:16:03,464
die zich geen zorgen hoeven te maken
over uitzetting
251
00:16:03,598 --> 00:16:06,333
vanuit hun huizen.
252
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
Ik breng mijn tijd door
werkelijkheid, grotendeels.
253
00:16:12,740 --> 00:16:14,742
Mijn moeder kan dat niet eens
een baan vasthouden.
254
00:16:16,143 --> 00:16:18,979
Zo is het geweest
sinds mijn vader stierf.
255
00:16:19,146 --> 00:16:23,618
- Zijn jullie twee close?
- Ja.
256
00:16:25,085 --> 00:16:27,789
Ik bedoel, ik weet dat we...
257
00:16:27,922 --> 00:16:32,694
maar de meeste van mijn herinneringen aan
hij was toen hij ziek was,
258
00:16:34,428 --> 00:16:36,965
tegen het einde
toen hij stervende was.
259
00:16:38,800 --> 00:16:41,503
Dat is alles wat ik zie wanneer
Ik probeer hem te herinneren.
260
00:16:44,037 --> 00:16:45,707
Zijn lichaam was weggekwijnd
261
00:16:47,441 --> 00:16:48,710
en wat er overbleef was
262
00:16:50,277 --> 00:16:51,946
eigenlijk een zombie.
263
00:16:52,981 --> 00:16:54,281
- Dat klinkt vreselijk.
264
00:16:57,451 --> 00:16:58,352
- Ja.
265
00:17:04,124 --> 00:17:09,664
- Hé, wat als ik je kon helpen?
266
00:17:09,797 --> 00:17:12,266
- Dat is lief, maar ik
kon je geld niet aannemen.
267
00:17:12,399 --> 00:17:15,637
- Nee, nee, nee, niet mijn geld.
268
00:17:18,472 --> 00:17:19,373
- Wat?
269
00:17:29,316 --> 00:17:32,052
(onheilspellende muziek)
270
00:17:35,657 --> 00:17:38,660
(insecten fluiten)
271
00:17:40,528 --> 00:17:43,731
(telefoon piept)
272
00:17:43,865 --> 00:17:45,432
- [vrouw] Eli, dit
is de derde keer
273
00:17:45,567 --> 00:17:47,067
Ik laat een bericht achter .
274
00:17:47,234 --> 00:17:48,903
Ik weet dat je ons ontwijkt.
275
00:17:49,037 --> 00:17:50,538
- [man] Stop
je moeder vermijden .
276
00:17:51,104 --> 00:17:52,139
- [moeder] McKayla's
een geweldig meisje . Ik ken jou
277
00:17:52,339 --> 00:17:53,775
twee kunnen dit oplossen .
278
00:17:54,008 --> 00:17:56,744
O, arme Reagan. Bel mij terug .
279
00:17:56,878 --> 00:17:59,948
(automotor zoemt)
280
00:18:00,080 --> 00:18:02,850
(onheilspellende muziek)
281
00:18:16,064 --> 00:18:19,634
(onheilspellende muziek gaat door)
282
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
- Sorry dat ik te laat ben.
283
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
- Ik ben hier geweest
Al 20 minuten.
284
00:18:23,538 --> 00:18:25,172
- Ik zei toch dat het me spijt.
285
00:18:25,305 --> 00:18:26,941
Wat wil je? Een geschreven
excuses of zo?
286
00:18:27,075 --> 00:18:27,875
- Ik hou gewoon niet van zitten
hier alleen in een werkwagen
287
00:18:28,042 --> 00:18:29,077
met medicijnen bij mij.
288
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
Je weet dat ik er een hekel aan heb om hier te komen.
289
00:18:30,912 --> 00:18:32,245
- Chill, Eli.
290
00:18:32,379 --> 00:18:34,147
Niemand komt hier zo laat naar buiten.
291
00:18:35,315 --> 00:18:37,051
(Eli zucht)
292
00:18:40,387 --> 00:18:42,824
- Kijk maar eens naar de
accessoires in de zijzakken.
293
00:18:44,092 --> 00:18:46,326
Doe het gewoon als je thuiskomt.
294
00:18:46,460 --> 00:18:48,796
- Het is verdomd veel geld.
295
00:18:48,930 --> 00:18:50,130
- Vertrouw je mij niet, Bo?
296
00:18:50,297 --> 00:18:51,799
- Ik vertrouw niemand.
297
00:18:51,933 --> 00:18:53,568
- Weet je, de volgende keer
Ik ga je niet vertrouwen
298
00:18:53,701 --> 00:18:55,268
als je zegt dat het zo zal zijn
ergens op een bepaald tijdstip.
299
00:18:55,402 --> 00:18:57,270
- Wil je mijn geld of niet?
300
00:18:57,437 --> 00:18:58,271
(bladeren ritselen)
301
00:18:58,405 --> 00:18:59,306
Wat was dat?
302
00:19:00,575 --> 00:19:01,976
Heb je iemand bij je?
303
00:19:02,110 --> 00:19:03,377
- Waarschijnlijk gewoon een
coyote of zoiets.
304
00:19:03,511 --> 00:19:05,145
Waar ga je heen?
305
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
- [Bo] Hallo?
306
00:19:07,414 --> 00:19:08,750
- Geef mij gewoon de tas, kerel.
307
00:19:10,350 --> 00:19:13,353
- Jij filmt ons.
- Wauw. Wat de fuck?
308
00:19:13,487 --> 00:19:15,623
- Je hebt iemand
mij filmen? Hè?
309
00:19:15,757 --> 00:19:17,625
Je wordt gepoft.
Ben jij een verdomde narcist?
310
00:19:17,759 --> 00:19:20,028
- Wat is dit?
- Vertel het mij.
311
00:19:20,160 --> 00:19:21,629
- Probeer je me wakker te schudden?
312
00:19:21,763 --> 00:19:23,965
- Je probeert te pakken te krijgen
Ik op camera, Narc?
313
00:19:24,098 --> 00:19:26,067
- Oké, je bent high.
- Dat kan zijn,
314
00:19:26,199 --> 00:19:28,770
maar ik weet wat ik hoorde,
en dat is geen coyote.
315
00:19:29,804 --> 00:19:31,039
Weet je wat?
316
00:19:31,171 --> 00:19:32,640
Wil je mij filmen?
317
00:19:32,774 --> 00:19:34,241
Ik ga je filmen. Hoe
Jij houdt van dat spul, hè?
318
00:19:34,374 --> 00:19:35,677
- Geef me gewoon de
terug, zodat ik kan vertrekken.
319
00:19:35,810 --> 00:19:37,244
Je wilt blijven
in de buurt, wees mijn gast?
320
00:19:37,377 --> 00:19:39,147
(grommen)
Pas op!
321
00:19:40,148 --> 00:19:42,315
(schreeuwen)
322
00:19:42,482 --> 00:19:45,385
(grommen)
323
00:19:45,520 --> 00:19:49,123
(onheilspellende muziek gaat door)
324
00:19:52,860 --> 00:19:55,797
(grommen)
325
00:20:05,006 --> 00:20:08,576
(onheilspellende muziek gaat door)
326
00:20:14,649 --> 00:20:17,350
(Bo schreeuwt)
327
00:20:17,518 --> 00:20:20,387
(bladeren ritselen)
328
00:20:24,759 --> 00:20:25,993
Verdomme.
329
00:20:33,000 --> 00:20:36,537
(onheilspellende muziek gaat door)
330
00:20:36,671 --> 00:20:39,239
(Bo gorgelend)
331
00:20:43,010 --> 00:20:46,379
(onheilspellende muziek gaat door)
332
00:20:46,547 --> 00:20:47,782
O God.
333
00:20:47,915 --> 00:20:50,952
(Bo gorgelend)
334
00:20:51,085 --> 00:20:54,689
(onheilspellende muziek gaat door)
335
00:21:03,363 --> 00:21:05,933
(Bo gorgelend)
336
00:21:08,803 --> 00:21:11,839
(geweerschot dreunt)
337
00:21:11,973 --> 00:21:15,576
(onheilspellende muziek gaat door)
338
00:21:19,714 --> 00:21:22,683
(grommen)
339
00:21:22,817 --> 00:21:25,485
(Eli gromt)
340
00:21:31,159 --> 00:21:33,895
(Eli schreeuwt)
341
00:21:34,996 --> 00:21:36,831
(geweerschot dreunt)
342
00:21:41,434 --> 00:21:44,105
(Eli hijgend)
343
00:21:44,238 --> 00:21:47,307
(spannende muziek)
344
00:21:54,649 --> 00:21:58,820
(automotor zoemt)
345
00:21:58,953 --> 00:22:03,524
(spannende muziek gaat door)
346
00:22:15,203 --> 00:22:21,709
- Oké, dus Eli houdt de zijne
ergens boven opbergen
347
00:22:21,843 --> 00:22:24,411
en zijn vrouw blijft
bij haar moeder en hij is weg,
348
00:22:24,545 --> 00:22:29,183
dus nu is het perfect
tijd om het te doen.
349
00:22:29,317 --> 00:22:30,885
- Normaal wacht ik minstens zes uur
maanden in een relatie
350
00:22:31,052 --> 00:22:32,419
voordat ik huizen ga beroven.
351
00:22:32,553 --> 00:22:35,857
- Rechts. Nou, ik
graag snel bewegen.
352
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
Ik heb het niet over
hem blind beroven, weet je,
353
00:22:38,125 --> 00:22:39,694
net zoals een klein beetje nemen.
354
00:22:40,995 --> 00:22:42,730
Hij is een drugsdealer.
355
00:22:42,897 --> 00:22:44,364
De kerel maakt meer in één
dag dan we in zes maanden doen.
356
00:22:44,532 --> 00:22:46,601
- En jij wilt dat ik dat doe
ga je daar met je mee naar binnen?
357
00:22:46,734 --> 00:22:48,102
- Ja.
358
00:22:48,236 --> 00:22:50,671
- En wat doen? Opletten?
359
00:22:50,805 --> 00:22:54,208
- Ja, en zo
rotzooi rondgooien.
360
00:22:54,342 --> 00:22:55,743
Ik weet het niet, kussens gooien.
361
00:22:55,877 --> 00:22:57,745
- Wil je dat ik kussens opgooi?
362
00:22:57,912 --> 00:22:59,714
- Ja, maak dingen kapot.
- Zoals wat?
363
00:23:02,850 --> 00:23:05,253
- Er is een piano.
364
00:23:05,385 --> 00:23:07,688
- Wil je dat ik een piano kapot maak?
365
00:23:07,822 --> 00:23:09,257
Hoe doen we dat eigenlijk?
366
00:23:09,389 --> 00:23:10,892
- Ik weet het niet.
367
00:23:11,025 --> 00:23:12,392
Je weet wel, rotzooi gooien
rond, kussens gooien.
368
00:23:12,560 --> 00:23:14,362
Zorg er gewoon voor dat het
ziet er niet geënsceneerd uit.
369
00:23:16,530 --> 00:23:17,565
- Meen je dat?
370
00:23:17,732 --> 00:23:19,033
Wil je deze man echt beroven?
371
00:23:23,070 --> 00:23:25,873
- Ja, dat doe ik.
372
00:23:33,114 --> 00:23:35,383
- [Margot] Wat handig
dat het raam ontgrendeld is.
373
00:23:35,516 --> 00:23:37,285
- [Piloot] Ik heb ontgrendeld
het vanmiddag.
374
00:23:37,417 --> 00:23:38,920
Oké, knuffel.
- Oké.
375
00:23:39,754 --> 00:23:40,922
(beide grommend)
376
00:23:41,088 --> 00:23:42,657
- Klaar?
- Ja.
377
00:23:42,790 --> 00:23:43,791
- Ja, ik heb je.
378
00:23:43,958 --> 00:23:45,393
(Margot lacht)
379
00:23:45,526 --> 00:23:47,929
Oké, oké, allemaal
Oké, oké.
380
00:23:48,062 --> 00:23:51,464
Wij gaan naar links.
381
00:23:54,268 --> 00:23:55,736
- Wacht, heeft hij huisdieren?
382
00:23:55,903 --> 00:23:57,138
Honden?
383
00:23:57,271 --> 00:23:59,941
- O shit.
384
00:24:00,074 --> 00:24:02,310
Hij heeft een alligator
woont boven in zijn badkuip.
385
00:24:02,475 --> 00:24:03,911
- Dick.
- Nee, het is prima.
386
00:24:04,045 --> 00:24:05,680
Het is een baby, dat is het
zo'n anderhalve meter lang.
387
00:24:05,813 --> 00:24:07,581
Dat zal niet eens gebeuren
stoor je als je...
388
00:24:07,748 --> 00:24:11,152
Oh, wacht, hij heeft camera's
bij zijn voor- en achterdeur
389
00:24:11,285 --> 00:24:12,320
die zijn mobiele telefoon waarschuwen.
390
00:24:12,452 --> 00:24:14,055
Zorg ervoor dat we gewoon,
391
00:24:14,188 --> 00:24:16,456
we moeten gewoon weg
dezelfde manier waarop we terugkwamen.
392
00:24:16,624 --> 00:24:19,093
- Is dat de piano?
- Ja.
393
00:24:20,628 --> 00:24:25,299
- Het is leuk. Ik niet
wil het breken.
394
00:24:25,433 --> 00:24:27,034
- Oké, dan maar zo
verpest het daar
395
00:24:27,168 --> 00:24:29,837
en zorg er gewoon voor dat het gebeurt
ziet er niet geënsceneerd uit.
396
00:24:29,971 --> 00:24:32,873
- Oké, ga gewoon naar boven
en doe wat je moet doen
397
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
voordat de medicijnen uitgewerkt zijn
398
00:24:34,575 --> 00:24:36,310
en ik besef wat
de fuck die ik aan het doen ben.
399
00:24:36,444 --> 00:24:37,345
- Oké.
400
00:24:45,853 --> 00:24:48,488
(gromt)
401
00:25:10,378 --> 00:25:13,381
(objecten rimpelen)
402
00:25:20,788 --> 00:25:21,689
Oei!
403
00:25:23,357 --> 00:25:25,960
(zucht)
404
00:25:30,297 --> 00:25:32,967
(gromt)
405
00:25:43,077 --> 00:25:45,813
(onheilspellende muziek)
406
00:25:57,925 --> 00:25:59,493
(onheilspellende muziek gaat door)
407
00:26:00,494 --> 00:26:01,929
(kussen bonkt)
408
00:26:07,001 --> 00:26:10,571
(onheilspellende muziek gaat door)
409
00:26:14,543 --> 00:26:17,445
(deur klikt)
410
00:26:23,217 --> 00:26:24,852
(gereedschap bonkt)
411
00:26:27,054 --> 00:26:30,658
(onheilspellende muziek gaat door)
412
00:26:30,791 --> 00:26:32,593
(deur klikt)
413
00:26:39,400 --> 00:26:41,135
Hé.
- Wat is dat?
414
00:26:41,268 --> 00:26:42,736
- Hij heeft een kluis, maar
het zit vastgeschroefd in de muur,
415
00:26:42,870 --> 00:26:44,472
dus we moeten gewoon...
416
00:26:44,605 --> 00:26:46,073
- Ga je het aannemen?
417
00:26:46,207 --> 00:26:47,675
- Weet jij hoe
kluizen kraken?
418
00:26:47,808 --> 00:26:50,411
- We kunnen niet zomaar naar buiten lopen
van hier met zijn kluis.
419
00:26:50,545 --> 00:26:52,746
- We kunnen doen wat we willen.
-Je zei net-
420
00:26:52,913 --> 00:26:55,449
- Wacht, duik naar beneden. Kom hier.
421
00:26:55,584 --> 00:26:58,619
(automotor zoemt)
422
00:26:58,752 --> 00:27:00,555
- Nee, nee, nee, nee, nee.
423
00:27:06,060 --> 00:27:07,761
(deur klikt)
424
00:27:08,963 --> 00:27:11,566
(Eli hijgend)
425
00:27:15,736 --> 00:27:17,138
- O, verdomme.
426
00:27:17,304 --> 00:27:18,239
Shit.
427
00:27:19,406 --> 00:27:21,242
Wat gaan we doen?
428
00:27:22,343 --> 00:27:24,011
- We gaan wachten, oké?
429
00:27:24,145 --> 00:27:25,846
Hij gaat waarschijnlijk
weer te vertrekken.
430
00:27:25,980 --> 00:27:27,014
- Nee, er is iets misgegaan.
431
00:27:27,148 --> 00:27:29,016
Er is bloed, en veel ervan.
432
00:27:29,183 --> 00:27:30,251
- Ik weet. Dat zag ik.
433
00:27:31,152 --> 00:27:33,320
(Eli hijgend)
434
00:27:33,487 --> 00:27:35,022
(vloeistof wervelt)
435
00:27:39,293 --> 00:27:40,629
(Eli gromt)
436
00:27:44,131 --> 00:27:45,933
- Ik wil hier niet zijn.
437
00:27:46,066 --> 00:27:49,003
- We moeten het gewoon houden
het samen, oké?
438
00:27:49,136 --> 00:27:50,137
Het komt goed met ons.
439
00:27:50,271 --> 00:27:51,172
Hij gaat weer vertrekken.
440
00:27:51,305 --> 00:27:53,307
- Dat weet je niet.
441
00:27:53,440 --> 00:27:55,042
- Wat als hij dat besluit?
een verdomde boterham maken?
442
00:27:55,176 --> 00:27:56,777
We moeten hier weg.
443
00:27:59,113 --> 00:28:01,682
(Eli hijgend)
444
00:28:13,460 --> 00:28:16,430
(vlees onderdrukken)
445
00:28:16,565 --> 00:28:17,998
- [Eli] Ah, shit.
446
00:28:23,370 --> 00:28:24,471
(vloeibaar gieten)
447
00:28:24,639 --> 00:28:27,141
(Eli gromt)
448
00:28:35,416 --> 00:28:36,317
- Shit.
449
00:28:40,187 --> 00:28:42,356
(voorwerpen ritselen)
450
00:28:50,030 --> 00:28:52,032
(geld ritselt)
451
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
- [Piloot] Fuck.
452
00:29:12,953 --> 00:29:14,121
- Wat de...
453
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- [Bo] Ga je mij filmen? Ik ga
454
00:29:28,603 --> 00:29:30,337
film je. Hoe
Je houdt van die dingen, hè ?
455
00:29:30,538 --> 00:29:31,272
- [Eli] Geef me maar
bagage zodat ik kan vertrekken . Je wilt
456
00:29:31,405 --> 00:29:32,773
stok
in de buurt, wees mijn gast .
457
00:29:33,774 --> 00:29:34,709
Pas op!
458
00:29:35,744 --> 00:29:38,912
(Bo schreeuwt)
459
00:29:39,046 --> 00:29:41,782
(onheilspellende muziek)
460
00:29:46,920 --> 00:29:49,957
(grommen)
461
00:29:50,090 --> 00:29:53,460
(onheilspellende muziek gaat door)
462
00:30:03,103 --> 00:30:04,004
O God .
463
00:30:05,507 --> 00:30:08,342
(dramatische muziek)
464
00:30:11,011 --> 00:30:13,782
(onheilspellende muziek)
465
00:30:23,324 --> 00:30:25,993
(tas ritselt)
466
00:30:29,997 --> 00:30:33,100
(spannende muziek)
467
00:30:40,474 --> 00:30:41,909
- O, hé, hé, hé.
468
00:30:42,042 --> 00:30:43,712
Wat ben je aan het doen?
- Heb je dat gehoord?
469
00:30:43,844 --> 00:30:47,081
- Ja.
- Wat was het?
470
00:30:47,214 --> 00:30:49,383
- Ik denk dat het zoiets was als een
dier sterft of zoiets.
471
00:30:51,352 --> 00:30:54,021
(tas ritselt)
472
00:30:59,126 --> 00:31:02,664
- Oké, hij is boven,
we moeten nu gaan.
473
00:31:02,831 --> 00:31:04,098
- Wacht even. Wacht even.
474
00:31:04,231 --> 00:31:05,132
- Wat bedoel je,
"Wacht even?"
475
00:31:05,299 --> 00:31:09,537
(toetsenbord piept)
476
00:31:09,671 --> 00:31:12,272
- Er zit zo'n $10.000 in
elk van deze enveloppen.
477
00:31:12,406 --> 00:31:14,709
- Dat neemt hij mee
naar boven om zijn kluis in te zetten
478
00:31:14,843 --> 00:31:16,176
dat wij niet open kunnen.
479
00:31:17,645 --> 00:31:19,079
(pistool bonkt)
480
00:31:19,213 --> 00:31:22,149
Wij hebben geen idee
wat er net is gebeurd.
481
00:31:22,316 --> 00:31:23,785
Hij zou binnen kunnen zijn
wat serieuze shit.
482
00:31:23,917 --> 00:31:25,018
Hij bloedt. Wat
als hij iemand vermoordde?
483
00:31:25,152 --> 00:31:25,919
Wat als mensen achter hem aan zitten?
484
00:31:26,086 --> 00:31:27,522
- Oké, oké. Shh.
485
00:31:27,689 --> 00:31:28,757
- Fuck dit.
486
00:31:39,567 --> 00:31:41,368
(geweer klinkt)
487
00:31:57,519 --> 00:32:00,555
- Jezus, McKayla. Wat
ben je verdomme aan het doen?
488
00:32:00,688 --> 00:32:01,989
- Dat zei ik toch
komt dit weekend langs
489
00:32:02,122 --> 00:32:02,923
om wat van mijn spullen te pakken.
490
00:32:03,090 --> 00:32:04,659
Gewoon relaxen.
491
00:32:04,793 --> 00:32:07,494
- Ja, nou, nu niet
Echt een leuke tijd, oké?
492
00:32:07,629 --> 00:32:09,597
- Wie is dat?
- Het is zijn vrouw.
493
00:32:09,731 --> 00:32:11,064
- Je zei dat ze dat was
bij haar moeder?
494
00:32:11,198 --> 00:32:12,299
- Dat is wat hij mij vertelde.
495
00:32:12,466 --> 00:32:14,501
- We zijn zo klote.
496
00:32:14,636 --> 00:32:17,204
- Eli, wat is er gebeurd
naar je maag?
497
00:32:17,371 --> 00:32:21,108
- O, shit.
498
00:32:21,241 --> 00:32:23,410
Kijk, het was een
zware nacht, oké?
499
00:32:23,545 --> 00:32:24,712
- Laat me eens kijken.
500
00:32:30,552 --> 00:32:31,820
Wat is er gebeurd?
501
00:32:31,952 --> 00:32:34,054
- Dit is gek
dakloze man heeft mij gebeten.
502
00:32:36,990 --> 00:32:38,526
- Dat is echt nodig
laat hier eens naar kijken.
503
00:32:38,660 --> 00:32:41,261
- Ik weet. Ik zal.
- Zoals binnenkort.
504
00:32:41,395 --> 00:32:43,832
- Ja, ik weet het.
- Zoals vanavond.
505
00:32:46,400 --> 00:32:49,671
Ugh, het sijpelt.
506
00:32:49,804 --> 00:32:51,606
- Jij bent degene
ernaar willen kijken.
507
00:32:51,739 --> 00:32:53,741
- Ja, en ik ben blij dat ik dat gedaan heb
omdat die shit geïnfecteerd is.
508
00:32:53,908 --> 00:32:55,510
- Besmet?
509
00:32:55,643 --> 00:32:56,544
- Een hapje hoeft niet zomaar
van een dier afkomstig zijn
510
00:32:56,678 --> 00:32:58,111
een infectie veroorzaken.
511
00:32:58,245 --> 00:32:59,614
Een menselijke beet kan dat wel zijn
net zo gevaarlijk,
512
00:32:59,781 --> 00:33:01,749
vooral eentje van
een dakloze.
513
00:33:01,916 --> 00:33:05,986
- Hoe gevaarlijk?
- Ik weet het niet.
514
00:33:06,119 --> 00:33:09,289
Hepatitis B,
hepatitis C, herpes,
515
00:33:09,456 --> 00:33:12,326
Aids, hondsdolheid zelfs.
- AIDS?
516
00:33:12,459 --> 00:33:15,062
- Zoek het op.
- Ik kan niet naar het ziekenhuis.
517
00:33:15,195 --> 00:33:16,631
- Waarom niet?
518
00:33:16,764 --> 00:33:17,699
- Omdat ze dat zijn
ga vragen stellen.
519
00:33:17,832 --> 00:33:19,299
- En?
- En...
520
00:33:21,970 --> 00:33:24,772
Het gebeurde, het gebeurde
tijdens een transactie.
521
00:33:26,875 --> 00:33:29,009
- Een drugsdeal.
522
00:33:29,176 --> 00:33:30,745
Dus, wat? De koper
heeft je net aangevallen?
523
00:33:30,879 --> 00:33:33,848
- Nee, niet de koper,
het was iemand anders.
524
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
- WHO?
- Ik weet het niet.
525
00:33:35,048 --> 00:33:36,584
Hij was er gewoon.
526
00:33:36,718 --> 00:33:39,386
Hij viel de koper aan
en dan ik en dan...
527
00:33:39,554 --> 00:33:40,487
- En wat?
528
00:33:43,457 --> 00:33:44,358
- Ik heb hem neergeschoten.
529
00:33:46,159 --> 00:33:48,295
- Oh mijn God, heb je iemand neergeschoten?
530
00:33:48,462 --> 00:33:49,329
- Wat wil je dat ik zeg?
531
00:33:49,463 --> 00:33:51,098
Ik moest mezelf beschermen.
532
00:33:51,231 --> 00:33:52,901
- Is hij dood?
533
00:33:53,066 --> 00:33:56,704
Eli, is hij dood?
- Ja, ik ben er vrij zeker van.
534
00:33:56,871 --> 00:33:58,606
- Oké, hoe zit het met de koper?
535
00:33:58,740 --> 00:34:01,576
- Hij is echt dood.
536
00:34:01,709 --> 00:34:03,745
- Wat betekent dat?
- Ik wist het.
537
00:34:03,878 --> 00:34:04,879
Hij heeft iemand vermoord.
538
00:34:05,013 --> 00:34:06,246
Ik heb het je verteld.
- Shh.
539
00:34:10,317 --> 00:34:11,786
- Inpakken zodat ik kan vertrekken.
540
00:34:12,152 --> 00:34:13,487
Als je hier wilt blijven -
- Wat is dit?
541
00:34:13,688 --> 00:34:14,488
- Wees mijn gast.
(zombie grommend)
542
00:34:14,756 --> 00:34:15,590
- [Eli] Pas op!
543
00:34:15,723 --> 00:34:18,191
(Bo schreeuwt)
544
00:34:18,358 --> 00:34:21,261
(grommen)
545
00:34:26,000 --> 00:34:30,203
(grommen)
546
00:34:30,337 --> 00:34:31,338
- Oké, zet het uit.
- Kijk je mee?
547
00:34:31,506 --> 00:34:33,173
- Zet het verdomme gewoon uit!
548
00:34:36,711 --> 00:34:38,012
Wat mankeerde hem?
549
00:34:39,079 --> 00:34:40,582
- Badzout misschien.
550
00:34:40,715 --> 00:34:42,449
- Ja, nou, hij
zag eruit als een zombie.
551
00:34:42,584 --> 00:34:45,352
- Ja, dan denk ik
dat zou mij een zombie maken.
552
00:34:47,120 --> 00:34:49,356
Ik stop ermee, Mick, ik ben klaar.
553
00:34:49,489 --> 00:34:51,793
Ik heb genoeg geld om
doen wat we willen doen.
554
00:34:51,926 --> 00:34:53,093
- Eli, is iemand
kom je achter je aan?
555
00:34:53,260 --> 00:34:54,194
- Nee.
556
00:34:56,196 --> 00:34:58,066
- Wat als ze denken?
heb je hem vermoord?
557
00:34:59,366 --> 00:35:03,071
Wacht, heb je zijn geld afgepakt?
558
00:35:03,203 --> 00:35:05,807
- Nou, dat was ik niet alleen
ga het daar laten.
559
00:35:05,940 --> 00:35:09,109
Kijk, kijk, deze kerel, de
koper, hij is mijn enige contactpersoon.
560
00:35:09,276 --> 00:35:10,444
Hij krijgt mij te pakken
als hij stront wil,
561
00:35:10,578 --> 00:35:12,112
en dat is de omvang ervan.
562
00:35:12,279 --> 00:35:14,882
Niemand komt achter mij aan.
563
00:35:15,049 --> 00:35:17,719
Mick, dit is een teken
voor mij om eruit te komen.
564
00:35:19,787 --> 00:35:21,789
- [Margot's vader] Kijk,
Ik denk dat als er iets is
is een teken, het is dit .
565
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
Dat is al gebeurd
drie gevallen van kanker
566
00:35:24,124 --> 00:35:25,593
en een van de jongens
is jonger dan ik .
567
00:35:25,727 --> 00:35:27,862
- En dat weten ze zeker
heb je hem uit de fabriek gehaald?
568
00:35:27,996 --> 00:35:29,797
- Ze zeiden van wel
uit de oplosmiddelen.
569
00:35:29,931 --> 00:35:32,634
En ik weet dat we maskers dragen,
maar weet je, na verloop van tijd,
570
00:35:32,800 --> 00:35:34,301
Ik weet zeker dat ze niet werken.
571
00:35:34,434 --> 00:35:36,104
- [Margot's moeder] Heb
had je klachten?
572
00:35:36,236 --> 00:35:38,006
- Afgezien van de hoest die ik heb gehad,
573
00:35:38,138 --> 00:35:40,407
Ik denk dat ik een beetje ben geweest
soms licht in het hoofd.
574
00:35:40,541 --> 00:35:42,777
- Wat ga je doen
voor werk als je stopt?
575
00:35:42,910 --> 00:35:47,615
- Ik zal iets bedenken.
- Voor minder geld.
576
00:35:47,749 --> 00:35:53,387
- Kijk, er zijn belangrijker
dingen dan geld, oké?
577
00:35:53,521 --> 00:35:55,056
Zoals dat kleine meisje boven,
578
00:35:55,222 --> 00:35:58,092
en ik wil erbij zijn
loop met haar door het gangpad.
579
00:35:59,861 --> 00:36:00,795
Oké?
580
00:36:02,130 --> 00:36:04,866
(hoest)
581
00:36:14,174 --> 00:36:16,678
- Dat heb ik altijd tegen mezelf gezegd
zodra ik genoeg geld had
582
00:36:16,811 --> 00:36:20,915
en investeringen opzij gezet
voor Reagan zou ik stoppen.
583
00:36:21,049 --> 00:36:23,417
Zet mij vanavond neer
waar ik moet zijn.
584
00:36:23,551 --> 00:36:25,520
Vanavond eindigt dit.
585
00:36:28,388 --> 00:36:31,859
Mick, we kunnen hier voorbij komen.
586
00:36:33,895 --> 00:36:36,998
(spannende muziek)
587
00:36:38,900 --> 00:36:42,570
- Au! Wat de fuck?
- Het spijt me. Het spijt me.
588
00:36:44,706 --> 00:36:46,174
Ik weet niet wat er is gebeurd.
589
00:36:49,544 --> 00:36:50,645
- Je maakt me bang.
590
00:36:56,017 --> 00:36:59,887
Ik denk echt dat we dat nodig hebben
breng je naar een ziekenhuis.
591
00:37:00,021 --> 00:37:02,023
Eli.
- Geen ziekenhuis!
592
00:37:03,925 --> 00:37:07,962
(Eli hijgend)
593
00:37:08,096 --> 00:37:09,597
- Je zou de moeten hebben
combinatie van mijn kluis
594
00:37:09,731 --> 00:37:11,364
voor het geval mij iets overkomt.
595
00:37:13,568 --> 00:37:16,604
Het is 08, 19, 72.
596
00:37:19,741 --> 00:37:21,008
Wil je het opschrijven?
597
00:37:22,143 --> 00:37:24,212
- 08,19,72. Ik snap het.
598
00:37:26,547 --> 00:37:27,949
Prima. Oké.
599
00:37:30,350 --> 00:37:31,251
Vrolijk?
600
00:37:33,253 --> 00:37:34,722
- Het is bijna zover
80.000 daar
601
00:37:34,856 --> 00:37:36,624
en nog eens 50 in product.
602
00:37:36,758 --> 00:37:38,092
Ik geef je het nummer
603
00:37:38,226 --> 00:37:39,292
aan een man die je wel kunt
laad het op voor 40.
604
00:37:41,863 --> 00:37:44,431
(Eli hijgend)
605
00:37:46,067 --> 00:37:47,902
- Waar ga je heen?
- Badkamer.
606
00:37:51,438 --> 00:37:54,041
(Eli kokhalzend)
607
00:38:00,047 --> 00:38:03,450
(gaat door met kokhalzen)
608
00:38:08,055 --> 00:38:09,657
Dat is niet goed.
609
00:38:09,791 --> 00:38:12,627
(toiletspoelingen)
610
00:38:17,330 --> 00:38:19,934
(Eli hijgend)
611
00:38:33,014 --> 00:38:36,449
(gaat door met hijgen)
612
00:38:44,826 --> 00:38:47,261
(zucht)
613
00:39:02,442 --> 00:39:03,544
(glas plof)
614
00:39:11,652 --> 00:39:12,987
- Oké, ze zijn allebei weg
615
00:39:13,120 --> 00:39:15,223
en wij hebben de
combinatie, 8,19,72.
616
00:39:15,388 --> 00:39:18,860
- Wij kunnen het niet aan.
- Wat?
617
00:39:19,026 --> 00:39:20,995
- Je hebt hem gehoord, hij is klaar.
618
00:39:21,128 --> 00:39:22,129
Als we zijn geld aannemen,
619
00:39:22,296 --> 00:39:23,331
hij zal zijn woord moeten breken
620
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
en blijf doen wat hij doet.
621
00:39:25,299 --> 00:39:26,701
- Dat is niet ons probleem.
- En wat als hij gelijk heeft?
622
00:39:26,834 --> 00:39:28,336
Wat als er iets is
gebeurt er met hem?
623
00:39:28,468 --> 00:39:30,504
Waar gaat dat heen?
zijn vrouw en dochter?
624
00:39:30,638 --> 00:39:32,006
Ze zullen dat geld nodig hebben.
625
00:39:32,139 --> 00:39:34,008
- Er gaat niets
hem overkomen.
626
00:39:34,175 --> 00:39:35,576
Kijk, ik heb nieuws
voor jou, oké?
627
00:39:35,710 --> 00:39:37,745
Hij is zelfs nog niet klaar
als hij zegt dat hij dat is.
628
00:39:44,051 --> 00:39:45,720
- Wat de...
629
00:39:50,490 --> 00:39:53,227
(onheilspellende muziek)
630
00:40:14,615 --> 00:40:17,718
(mensen kletsen)
631
00:40:21,454 --> 00:40:23,190
(autodeur bonkt)
632
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
(beide lachend)
633
00:40:30,598 --> 00:40:32,800
- Dat was zo erg.
634
00:40:32,934 --> 00:40:34,568
- Dank God.
635
00:40:34,735 --> 00:40:36,304
Ik was bang om iets te zeggen
voor het geval je het leuk vond.
636
00:40:36,436 --> 00:40:38,438
- Mijn plaatselijke kerk gaat door
engere dingen dan dat.
637
00:40:38,606 --> 00:40:40,708
- De derde klas van mijn neef
De klas kon beter decorontwerpen
638
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
in hun schooltoneelstuk.
639
00:40:42,810 --> 00:40:47,014
- Ik bedoel, dat hadden ze letterlijk
vuilniszakken die aan de muren zijn geplakt.
640
00:40:47,148 --> 00:40:49,016
- Het spijt me zo dat ik je heb meegenomen
daarvoor helemaal hierheen.
641
00:40:49,150 --> 00:40:50,718
Ik lees goede recensies.
642
00:40:50,885 --> 00:40:52,452
- Het is oké.
643
00:40:52,620 --> 00:40:54,288
Ik heb het geweldig
tijd om er grapjes over te maken.
644
00:40:54,422 --> 00:40:55,488
- Goed. Goed.
645
00:40:55,623 --> 00:40:56,991
Ik vermaak me ook prima.
646
00:40:57,124 --> 00:41:00,227
Het spijt me zo.
- Het is prima. Het is prima.
647
00:41:06,133 --> 00:41:08,336
- Wat?
- Is alles in orde?
648
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
- Ik weet het niet.
(telefoon zoemt)
649
00:41:10,771 --> 00:41:13,674
Oh, vind je het erg als ik dit neem?
650
00:41:13,808 --> 00:41:14,842
- Natuurlijk niet. Ga je gang, ja.
651
00:41:14,976 --> 00:41:15,910
- Bedankt.
652
00:41:16,978 --> 00:41:18,245
Hallo?
- Jezus Christus.
653
00:41:18,412 --> 00:41:19,479
Godzijdank dat je eindelijk antwoordde.
654
00:41:19,613 --> 00:41:21,115
Ik heb gebeld en gebeld.
655
00:41:21,248 --> 00:41:22,683
Ik heb berichten voor je achtergelaten. Ik ben
verdomd gek.
656
00:41:22,817 --> 00:41:23,684
- Ho, ho, ho.
657
00:41:23,818 --> 00:41:24,819
Vertragen. Wie is dit?
658
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
- Het is Eli, je buurman.
659
00:41:28,289 --> 00:41:31,058
- Eli, hoe ging het?
dit nummer krijgen?
660
00:41:31,192 --> 00:41:34,628
- Vanaf uw website,
de podcastpagina,
661
00:41:34,762 --> 00:41:36,496
Zombiespeelhuis of wat dan ook.
662
00:41:36,664 --> 00:41:37,698
- Ja, wat wil je dan?
663
00:41:37,832 --> 00:41:39,333
Ik heb het nogal druk momenteel.
664
00:41:39,467 --> 00:41:44,472
- Ik weet het niet. Advies.
- Advies waarover?
665
00:41:44,605 --> 00:41:47,475
- Over zombies, weet je.
666
00:41:49,377 --> 00:41:51,012
- Is dit iets voor ons?
kan ik er later over praten?
667
00:41:51,145 --> 00:41:52,346
- Nee, dat is het niet.
668
00:41:54,982 --> 00:41:56,751
Hoe moet ik dit plaatsen?
669
00:41:56,884 --> 00:41:58,652
Dus ongeveer een uur geleden,
670
00:41:58,786 --> 00:42:01,822
Ik werd aangevallen door A
man en hij beet mij.
671
00:42:01,956 --> 00:42:03,491
- O God. Is het slecht?
672
00:42:03,624 --> 00:42:06,494
Bloed je?
- Ja. Ja, ik bloed.
673
00:42:06,627 --> 00:42:09,030
Ik heb een temperatuur,
mijn hartslag is traag.
674
00:42:09,196 --> 00:42:10,731
Ik ben aan het kotsen
zwarte shit op.
675
00:42:10,865 --> 00:42:12,433
- Luister, ik kan niet praten
hierover nu,
676
00:42:12,566 --> 00:42:14,702
maar dat moet je zeker doen
Ga naar de Eerste Hulp, oké?
677
00:42:14,835 --> 00:42:16,537
Veel succes en ik zal het doen
spreek je later.
678
00:42:16,704 --> 00:42:19,473
(telefoon piept)
679
00:42:20,541 --> 00:42:23,077
- Hallo? Kasper?
680
00:42:23,244 --> 00:42:24,178
Hallo?
681
00:42:26,147 --> 00:42:28,249
- Wie was dat?
- Mijn buurman.
682
00:42:28,382 --> 00:42:30,818
Hij denkt dat hij het heeft
gebeten door een zombie.
683
00:42:30,985 --> 00:42:33,888
- O
- Ja.
684
00:42:34,021 --> 00:42:36,557
- Hé.
- Kijk, hij zou wel eens recht kunnen vliegen
685
00:42:36,690 --> 00:42:38,125
voor een tijdje, maar kijk,
686
00:42:38,259 --> 00:42:39,860
laat die onzin niet toe
687
00:42:39,994 --> 00:42:41,530
dat hij haar voer geeft
jij ook, oké?
688
00:42:41,662 --> 00:42:43,998
- Hoe zit het met de
onzin dat je mij te eten gaf?
689
00:42:44,165 --> 00:42:45,933
Ik probeer zijn hele kluis mee te nemen
690
00:42:46,067 --> 00:42:47,635
nadat je zei dat dat niet zo was
Ik ga proberen hem blind te beroven.
691
00:42:47,768 --> 00:42:49,370
- Oké, nu wij
de combinatie hebben.
692
00:42:49,504 --> 00:42:52,406
- Nee, waar ga je heen?
- Hij is in de badkamer,
693
00:42:52,541 --> 00:42:53,874
ze is in de woonkamer,
Ik moet het nu gaan doen.
694
00:42:54,041 --> 00:42:55,643
- Ben je gek?
695
00:42:55,776 --> 00:42:57,144
- Kijk, dat gaan we doen
Communiceer via tekst, oké?
696
00:42:57,278 --> 00:42:58,547
Ik zal je vertellen wanneer
Ik heb het geld.
697
00:42:58,679 --> 00:42:59,980
Waarschuw mij gewoon
als ze komen.
698
00:43:00,114 --> 00:43:02,349
Nee, ga niet.
Ga daar niet heen.
699
00:43:02,517 --> 00:43:03,584
- Ik ga niet aannemen
alles, oké?
700
00:43:03,751 --> 00:43:04,685
Kalmeren.
701
00:43:07,922 --> 00:43:08,856
- Shit.
702
00:43:26,541 --> 00:43:29,443
(trap krakend)
703
00:43:39,220 --> 00:43:41,956
(hijgen)
704
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
(tas ritselt)
705
00:43:50,798 --> 00:43:51,999
- Ik heb zin om te krijgen
wat ijs.
706
00:43:52,166 --> 00:43:53,634
Wil je een ijsje?
707
00:43:53,767 --> 00:43:55,369
Ik hou ervan om ijs te krijgen
- Denk je niet dat dat zo is
708
00:43:55,504 --> 00:43:56,571
moet de telefoon beantwoorden?
- Nee, hij maakt ruzie met mij.
709
00:43:56,737 --> 00:43:58,472
Hij denkt dat wat ik doe een grap is.
710
00:43:58,607 --> 00:43:59,640
- Zou hij je bellen?
zoveel als het een grap was?
711
00:43:59,807 --> 00:44:01,642
- Ja, je kent hem niet.
712
00:44:01,775 --> 00:44:03,777
Hij is een van die jongens die...
713
00:44:04,979 --> 00:44:05,779
Hé, niet doen.
714
00:44:05,946 --> 00:44:07,781
- Hallo?
- Man.
715
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
- Wie is dit?
- Dit is Georgië. Wie is dit?
716
00:44:10,519 --> 00:44:13,354
- Waar is Casper?
- Hij is hier.
717
00:44:14,288 --> 00:44:15,524
Het is voor jou.
718
00:44:15,723 --> 00:44:17,024
- Bedankt.
- Welkom.
719
00:44:18,159 --> 00:44:21,395
grinniken)
720
00:44:21,530 --> 00:44:24,633
(spannende muziek)
721
00:44:37,546 --> 00:44:38,479
- O shit.
722
00:44:40,848 --> 00:44:43,083
- Eli, ik krijg er 20
telefoontjes per week
723
00:44:43,217 --> 00:44:44,519
van mensen die nadenken
het zijn zombies.
724
00:44:44,653 --> 00:44:47,755
Het is eigenlijk een
segment in mijn show.
725
00:44:47,888 --> 00:44:49,558
- Misschien wel
je de waarheid vertellen.
726
00:44:49,723 --> 00:44:51,325
- Heb je die?
idee van de impact
727
00:44:51,458 --> 00:44:53,060
dat ene zombie dat zou doen
hebben op de hele wereld?
728
00:44:53,194 --> 00:44:54,695
- Daarom bel ik je.
729
00:44:56,030 --> 00:44:59,900
(spannende muziek gaat door)
730
00:45:01,468 --> 00:45:04,972
(koevoet bonst)
(Piloot gromt)
731
00:45:09,843 --> 00:45:12,647
(McKayla kreunt)
732
00:45:12,813 --> 00:45:16,685
(spannende muziek gaat door)
733
00:45:20,721 --> 00:45:23,857
(Piloot gromt)
734
00:45:24,024 --> 00:45:26,727
(spannende muziek gaat door)
735
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
Als je mij niet gelooft,
736
00:45:32,233 --> 00:45:34,536
maak een uitstapje naar Hideaway
Parkeer en ontdek het zelf.
737
00:45:34,669 --> 00:45:37,071
- Wacht, Hideaway Park.
Zei je Hideaway Park?
738
00:45:37,204 --> 00:45:38,707
- Ja.
739
00:45:38,839 --> 00:45:40,609
- Wat is er in Hideaway Park, Eli?
740
00:45:40,741 --> 00:45:42,644
- Dat ding dat mij beet.
741
00:45:42,776 --> 00:45:45,246
Ik heb hem neergeschoten, of het, of
wat het ook was.
742
00:45:45,379 --> 00:45:47,248
Zijn lichaam bevindt zich in Hideaway Park.
743
00:45:49,049 --> 00:45:52,052
(McKayla kreunt)
744
00:45:57,791 --> 00:45:59,093
- Hé, kunnen we videochatten?
745
00:45:59,226 --> 00:46:00,261
Ik wil een nemen
kijk eens naar die beet.
746
00:46:00,394 --> 00:46:02,896
(lichaam bonkt)
747
00:46:03,030 --> 00:46:06,934
(spannende muziek gaat door)
748
00:46:11,238 --> 00:46:12,306
- O mijn God.
749
00:46:16,711 --> 00:46:17,545
Baby? Baby?
750
00:46:17,712 --> 00:46:19,213
McKayla? McKayla?
751
00:46:22,916 --> 00:46:24,151
Kom op, schatje.
752
00:46:26,621 --> 00:46:27,555
Nee!
753
00:46:28,757 --> 00:46:32,960
(Eli spreekt zwakjes)
754
00:46:33,127 --> 00:46:36,897
(spannende muziek gaat door)
755
00:46:38,432 --> 00:46:40,334
(Margot zucht)
756
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
Waarom heb je het geld genomen?
757
00:46:45,172 --> 00:46:47,776
(Eli snikkend)
758
00:47:11,198 --> 00:47:14,468
- Eli, ben je daar? Eli?
759
00:47:17,304 --> 00:47:20,040
(telefoon rinkelt)
760
00:47:25,112 --> 00:47:28,683
(telefoon blijft rinkelen)
761
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(Eli zucht)
762
00:47:36,357 --> 00:47:39,026
(telefoon rinkelt)
763
00:47:39,159 --> 00:47:41,696
Kom op, kerel. Ik niet
weet wat er is gebeurd.
764
00:47:41,830 --> 00:47:45,332
- Ik dacht dat het je niets kon schelen.
- Hij noemde Hideaway Park.
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,934
- Wat is dat?
- Schuilplaatspark
766
00:47:47,067 --> 00:47:48,869
is een openbaar parkgebied
767
00:47:49,002 --> 00:47:51,438
waar enkele van mijn luisteraars
hebben gemeld dat ze een zombie hebben gezien.
768
00:47:51,573 --> 00:47:53,842
En waar rook is-
- Er is vuur.
769
00:47:53,974 --> 00:47:56,877
Waarom zou er een
zombie in een openbaar park?
770
00:47:57,010 --> 00:47:59,781
- Er is een CDC
gebouw daar vlakbij.
771
00:47:59,913 --> 00:48:02,116
Center for Disease Control.
- En?
772
00:48:02,249 --> 00:48:04,519
- En neurowetenschappen, neurotoxinen,
773
00:48:04,652 --> 00:48:06,554
en neurologisch onderzoek
zijn allemaal met elkaar verbonden
774
00:48:06,688 --> 00:48:09,022
naar de reanimatie
van de hersenen.
775
00:48:09,189 --> 00:48:11,058
Hm.
- Wat?
776
00:48:11,191 --> 00:48:12,727
- Ik denk dat ik dat altijd doe
uit de grond afgebeeld
777
00:48:12,861 --> 00:48:15,462
Ramiro-zombies
toen de tijd daar was.
778
00:48:15,597 --> 00:48:17,331
- (grinnikt) Je bent zo'n nerd.
779
00:48:17,464 --> 00:48:18,399
O mijn God.
780
00:48:21,902 --> 00:48:24,672
(telefoon rinkelt)
781
00:48:30,043 --> 00:48:33,615
(telefoon blijft rinkelen)
782
00:48:40,053 --> 00:48:42,289
- Hé, dat doe ik niet
weet wat er is gebeurd .
783
00:48:42,456 --> 00:48:43,390
Gaat het?
784
00:48:44,258 --> 00:48:46,728
Eli? Eli?
785
00:48:48,061 --> 00:48:51,165
- Weet je, mijn grootmoeder
786
00:48:51,298 --> 00:48:54,602
was het meest religieus
persoon die ik ooit heb ontmoet,
787
00:48:56,437 --> 00:48:59,306
ging iedere keer naar de kerk
week haar hele leven.
788
00:49:00,642 --> 00:49:02,976
Ik betwijfel of ze een mis heeft gemist.
789
00:49:04,978 --> 00:49:08,783
Ze bad vóór elke maaltijd,
790
00:49:08,917 --> 00:49:11,251
lees elke keer de Bijbel
avond voor het slapengaan .
791
00:49:12,654 --> 00:49:14,254
Ze citeerde
792
00:49:14,388 --> 00:49:18,058
Schriften voor slechts
over elke gelegenheid.
793
00:49:20,728 --> 00:49:22,329
Toen ze maagkanker kreeg,
794
00:49:24,632 --> 00:49:29,303
de pijn was zo ondraaglijk
dat ze iets heeft gedaan
795
00:49:29,436 --> 00:49:32,841
dat niemand dacht
zij was daartoe in staat.
796
00:49:35,142 --> 00:49:36,443
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
797
00:49:40,180 --> 00:49:46,521
Nu, als iemand gelooft
dat de prijs voor zelfmoord
798
00:49:46,654 --> 00:49:50,825
was eeuwig
verdomd, zij was het.
799
00:49:53,628 --> 00:49:56,798
Maar uiteindelijk,
het maakte niet uit.
800
00:49:56,931 --> 00:50:00,200
Ze gaf alles op
overtuigingen om de pijn te stoppen
801
00:50:00,334 --> 00:50:04,471
omdat ze geloofde
ze was al dood.
802
00:50:06,641 --> 00:50:10,845
En als je dat al bent
dood, is het echt zelfmoord ?
803
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
- Wauw. Wauw.
804
00:50:12,145 --> 00:50:13,848
Wacht, wacht even.
805
00:50:13,982 --> 00:50:16,483
Ik weet waar je heen gaat
hiermee, en wacht maar af.
806
00:50:16,618 --> 00:50:18,686
Doe geen domme dingen.
Laten we dit uitpraten.
807
00:50:18,820 --> 00:50:21,154
Laten we onze opties evalueren .
808
00:50:21,288 --> 00:50:25,192
- Opties? Welke opties?
809
00:50:25,325 --> 00:50:28,061
Is dit iets
dat is omkeerbaar?
810
00:50:28,195 --> 00:50:29,898
- Kunnen we dat tenminste
een videochat doen?
811
00:50:30,063 --> 00:50:32,600
- Voor je podcast?
- Ja, Eli, voor mijn podcast.
812
00:50:32,734 --> 00:50:36,103
Maar luister, als dat zo is
je zegt dat het waar is,
813
00:50:36,236 --> 00:50:38,640
wij hebben een kans
om uw verhaal te documenteren.
814
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
We kunnen bewijzen dat zombies bestaan.
815
00:50:41,308 --> 00:50:42,911
Wij kunnen bewustzijn brengen
naar de wereld.
816
00:50:43,043 --> 00:50:44,746
Jij zult de verdomde zijn
Neil Armstrong van zombies.
817
00:50:45,013 --> 00:50:46,881
Je gezicht zal zichtbaar zijn
leerboeken over deze shit .
818
00:50:47,015 --> 00:50:49,383
- Misschien is het beter als
de wereld weet het niet.
819
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
- Hoe zal het dan klaar zijn?
820
00:50:54,421 --> 00:50:56,089
Hoe zal uw dochter er klaar voor zijn?
821
00:51:02,362 --> 00:51:04,766
(Eli zucht)
822
00:51:13,741 --> 00:51:16,544
(sirenes loeien)
823
00:51:22,382 --> 00:51:27,087
- Kun je mij zien?
- Draai uw telefoon zijwaarts.
824
00:51:31,526 --> 00:51:32,694
- Beter ?
- Ja.
825
00:51:34,729 --> 00:51:35,797
Mag ik je beet zien?
826
00:51:40,068 --> 00:51:41,301
- O shit. Sorry.
- Jezus Christus.
827
00:51:41,435 --> 00:51:43,170
- Sorry. Sorry.
- Moet ik rijden?
828
00:51:43,303 --> 00:51:44,839
- Nee, nee, nee, je moet filmen.
829
00:51:44,973 --> 00:51:48,610
- Oké.
- Hoe zit het met je ogen?
830
00:51:50,310 --> 00:51:52,245
- Neuken.
- Wil je gewoon filmen?
831
00:51:52,412 --> 00:51:54,314
- Sorry.
- Het spijt me. Dat was onbeleefd.
832
00:51:54,448 --> 00:51:55,950
Er gebeurt veel
hier nu.
833
00:51:56,084 --> 00:51:57,085
- Het is prima.
- Daar is geen excuus voor.
834
00:51:57,217 --> 00:51:58,251
Sorry.
- Het is oké.
835
00:51:58,418 --> 00:51:59,319
- Bedankt.
836
00:52:01,221 --> 00:52:05,492
- Doet het pijn?
Transformeren?
837
00:52:06,561 --> 00:52:08,630
- Nou, je moet eerst sterven
838
00:52:08,763 --> 00:52:11,099
en dan als je wakker wordt
up je bent getransformeerd .
839
00:52:12,967 --> 00:52:14,769
- Dat denk ik
klinkt niet zo slecht.
840
00:52:14,936 --> 00:52:18,606
- Nou, technisch gezien wel
al dood of stervend .
841
00:52:18,740 --> 00:52:20,842
- Hoe lang duurt het meestal?
842
00:52:20,975 --> 00:52:24,344
- Het hangt ervan af. Het is anders
voor verschillende mensen .
843
00:52:26,581 --> 00:52:31,919
- Heb je er ooit een gezien?
- Nee, eigenlijk niet.
844
00:52:32,086 --> 00:52:34,187
- Dus het moet mooi zijn
spannend voor jou .
845
00:52:35,523 --> 00:52:36,456
- Het is geweldig .
846
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
- Het is oké, je kunt lachen .
847
00:52:44,932 --> 00:52:47,735
- Dus, Ik denk van wel
waar we over moeten praten
848
00:52:47,869 --> 00:52:49,504
wat er gebeurt nadat u verandert .
849
00:52:49,637 --> 00:52:51,005
- Wat bedoel je?
850
00:52:51,139 --> 00:52:52,573
- Nou, onthoud
waar ik over zei
851
00:52:52,707 --> 00:52:54,542
de effecten één
zombie zou kunnen hebben?
852
00:52:54,676 --> 00:52:56,276
- Ja.
853
00:52:56,544 --> 00:52:57,979
- Nou, dat willen we niet
je infecteert anderen ,
854
00:52:58,112 --> 00:53:00,815
dus ik heb je nodig
jezelf in bedwang houden.
855
00:53:00,948 --> 00:53:02,684
Heb je dat multiplex nog?
856
00:53:02,817 --> 00:53:04,819
- Ja, in mijn garage .
857
00:53:04,952 --> 00:53:08,388
- Oké, ik ben ongeveer 40
Nog een paar minuten en je gaat...
858
00:53:10,024 --> 00:53:12,192
Dat ga je waarschijnlijk
wijzig voordat ik daar aankom ,
859
00:53:12,325 --> 00:53:16,064
dus je moet wat dan ook gebruiken
kracht die je nog hebt
860
00:53:16,196 --> 00:53:17,330
om jezelf in te schepen.
861
00:53:32,212 --> 00:53:33,147
- Reagan.
862
00:53:34,582 --> 00:53:35,550
- Ik weet het, vriend.
863
00:53:41,556 --> 00:53:43,457
- Verdomme.
864
00:53:43,591 --> 00:53:45,526
Oké, laten we dit doen .
865
00:53:45,660 --> 00:53:47,562
- Oké, goed.
866
00:53:47,695 --> 00:53:49,964
Oké, ik wil dat je het doet
zorg ervoor dat je alle uitgangen krijgt
867
00:53:50,098 --> 00:53:51,498
en alle vensters .
868
00:53:52,900 --> 00:53:54,902
Gebruik schroeven en een kracht
boren als je kunt .
869
00:53:55,036 --> 00:53:58,438
Het is van cruciaal belang
dat je er niet uit kunt komen.
870
00:53:58,573 --> 00:54:00,373
Ik zal er zijn zodra ik kan.
871
00:54:00,508 --> 00:54:02,442
- En dan zul je...
872
00:54:02,577 --> 00:54:04,512
- En dan kom ik opdagen en...
873
00:54:04,679 --> 00:54:09,517
- Dood mij.
- Tenzij je mij eerst vermoordt.
874
00:54:10,450 --> 00:54:12,720
(Casper grinnikt)
875
00:54:12,854 --> 00:54:16,023
(Eli grinnikt)
876
00:54:16,190 --> 00:54:18,258
(Eli zucht)
877
00:54:18,425 --> 00:54:20,995
- Luister, ik heb je nodig
om iets voor mij te doen .
878
00:54:21,129 --> 00:54:22,597
- Wat?
879
00:54:22,730 --> 00:54:24,232
- Ik ga weg
achter de plunjezak.
880
00:54:24,364 --> 00:54:26,768
Binnen zal er zijn
geld, veel geld.
881
00:54:26,901 --> 00:54:28,335
Ik wil de politie niet
om het of iemand anders te vinden ,
882
00:54:28,468 --> 00:54:29,971
begrijp je mij?
883
00:54:30,104 --> 00:54:31,739
- Hoe zit het met McKayla?
weet zij ervan?
884
00:54:31,873 --> 00:54:33,340
- Ik laat het staan
het keukeneiland,
885
00:54:33,473 --> 00:54:35,275
Beloof me gewoon dat je dat doet
geef het aan Reagan
886
00:54:35,408 --> 00:54:36,409
als de tijd daar is.
887
00:54:36,577 --> 00:54:39,247
- Hé, Eli, hoe zit het met McKayla?
888
00:54:39,379 --> 00:54:40,548
- Beloof het me gewoon
anders schiet ik mezelf neer
889
00:54:40,748 --> 00:54:42,282
nu in het verdomde hoofd .
890
00:54:42,415 --> 00:54:44,585
- Oké, dat beloof ik. Jezus.
891
00:54:44,752 --> 00:54:47,487
(onheilspellende muziek)
892
00:54:50,825 --> 00:54:51,926
- Is dat jouw date?
893
00:54:53,795 --> 00:54:54,729
- Ja.
894
00:54:55,797 --> 00:54:57,497
- Hoi.
- Wauw, ze is hot t.
895
00:54:57,632 --> 00:54:59,100
- Bedankt.
896
00:54:59,233 --> 00:55:01,368
Sorry dat je gaat
veranderen in een zombie.
897
00:55:01,501 --> 00:55:02,770
- Ja, bedankt .
898
00:55:04,939 --> 00:55:05,840
Succes.
899
00:55:08,009 --> 00:55:10,443
- Hé, Eli?
- Ja ?
900
00:55:11,979 --> 00:55:12,914
- Het spijt me, man.
901
00:55:15,583 --> 00:55:17,317
- Ja, ik ook .
902
00:55:24,826 --> 00:55:26,594
(Casper zucht)
- Wauw.
903
00:55:29,130 --> 00:55:32,700
(onheilspellende muziek gaat door)
904
00:55:34,101 --> 00:55:36,204
Moet ik blijven opnemen?
905
00:55:36,369 --> 00:55:38,606
- Nee, je kunt dat ook uitschakelen.
906
00:55:39,540 --> 00:55:42,176
Bedankt.
- Ja.
907
00:55:43,878 --> 00:55:47,048
(automotor zoemt)
908
00:55:50,450 --> 00:55:53,287
(papier ritselt)
909
00:56:07,034 --> 00:56:11,005
(papier blijft ritselen)
910
00:56:11,138 --> 00:56:15,509
- Oh, Paul, kijk, het is een
plunjezak voor zomerkamp
911
00:56:15,643 --> 00:56:17,678
om degene die je verloren hebt te vervangen,
912
00:56:17,812 --> 00:56:21,716
met dank aan oom Bill, wie is
Sorry dat hij je verjaardag heeft gemist.
913
00:56:26,354 --> 00:56:28,890
Luister, niet elk cadeau
914
00:56:29,023 --> 00:56:32,459
wordt een
videogame of speelgoed.
915
00:56:32,593 --> 00:56:34,896
Als je oom vraagt wat
je wilde voor je verjaardag,
916
00:56:35,029 --> 00:56:37,865
Ik zei dat je dat nodig had
een nieuwe draagtas,
917
00:56:37,999 --> 00:56:41,335
Dus als je de schuld wilt geven
wie dan ook, geef mij de schuld.
918
00:56:46,707 --> 00:56:49,944
En wij gaan ervoor zorgen
dat je deze niet verliest.
919
00:56:51,913 --> 00:56:54,849
(zachte muziek)
920
00:57:00,021 --> 00:57:03,524
(zachte muziek gaat door)
921
00:57:07,395 --> 00:57:10,064
(tas ritselt)
922
00:57:19,106 --> 00:57:22,610
(zachte muziek gaat door)
923
00:57:25,445 --> 00:57:28,382
(Margot grinnikt)
924
00:57:32,620 --> 00:57:35,323
(telefoon rinkelt)
925
00:57:39,794 --> 00:57:41,461
Hallo?
926
00:57:41,629 --> 00:57:43,597
- Hoi. Ik heb dit nummer gevonden
in een tas bij Cole's Tavern.
927
00:57:43,764 --> 00:57:45,833
Ik ben op zoek naar Paul Daniels.
928
00:57:45,967 --> 00:57:48,736
- Jezus. Dat is de tas van mijn zoon.
929
00:57:48,903 --> 00:57:49,904
Laat me je zijn nummer geven.
930
00:57:50,071 --> 00:57:52,206
- Oh oké.
931
00:57:52,340 --> 00:57:54,342
- Hij is waarschijnlijk aan het zoeken
overal voor.
932
00:57:54,508 --> 00:57:56,143
Zitten er medicijnen in?
933
00:57:56,277 --> 00:57:59,046
- Ik weet het niet, ik
heb niet naar binnen gekeken.
934
00:57:59,180 --> 00:58:00,281
- Heb je een pen?
935
00:58:02,516 --> 00:58:05,553
(telefoon rinkelt)
936
00:58:05,686 --> 00:58:08,155
- Hallo?
- Hallo, is dit Paul?
937
00:58:08,289 --> 00:58:09,890
- Ja, wie is dit?
- Mijn naam is Margot,
938
00:58:10,024 --> 00:58:11,392
Ik werk bij Cole's Tavern.
939
00:58:11,525 --> 00:58:12,860
Ik heb een tas gevonden met
jouw naam erin.
940
00:58:12,994 --> 00:58:15,863
- Heb je mijn tas gevonden?
- Ik denk het wel.
941
00:58:15,997 --> 00:58:19,800
- Ik heb mijn verscheurd
huis, mijn auto, mijn...
942
00:58:19,967 --> 00:58:22,236
Sorry, je zei Cole's Tavern?
943
00:58:22,370 --> 00:58:25,373
- Ja.
- Wanneer sluiten jullie?
944
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
- Ongeveer 30 minuten.
- Oké,
945
00:58:26,640 --> 00:58:27,742
Ik ben er over 20.
946
00:58:27,875 --> 00:58:28,809
- Oké.
947
00:58:31,379 --> 00:58:34,048
(zachte muziek)
948
00:58:41,455 --> 00:58:42,590
- Is dat de plunjezakdatum?
949
00:58:42,723 --> 00:58:44,558
- Ja, dat denk ik wel.
950
00:58:44,692 --> 00:58:46,394
- Hij is schattig.
- Stil.
951
00:58:46,527 --> 00:58:47,962
- Dat moet je zeker laten
Hij zal je winnen en beïnvloeden.
952
00:58:48,095 --> 00:58:49,030
- Houd op.
953
00:58:50,398 --> 00:58:55,469
[muziek speelt]
954
00:59:10,384 --> 00:59:13,888
[muziek blijft spelen]
955
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
- Jij moet Paul zijn.
- Jij moet Margot zijn.
956
00:59:21,862 --> 00:59:24,231
- En dit moet jouw tas zijn.
957
00:59:24,398 --> 00:59:26,700
- Je moet, je moet een engel zijn.
958
00:59:28,537 --> 00:59:29,538
Ben je hier net begonnen met werken?
959
00:59:29,670 --> 00:59:30,971
Ik heb je niet gezien.
960
00:59:31,105 --> 00:59:34,408
- Ja, tweede dag.
- Nou, hier.
961
00:59:34,543 --> 00:59:36,077
- Nee, dat kan ik niet.
- Natuurlijk kan dat.
962
00:59:36,210 --> 00:59:38,279
- Echt, ik waardeer het.
963
00:59:38,412 --> 00:59:42,583
- Neem het dan.
Kom op, als tip.
964
00:59:42,750 --> 00:59:44,418
- Ik zou moeten splitsen
het met Wilg.
965
00:59:46,053 --> 00:59:48,456
- Oké, nou,
laat me je eruit halen.
966
00:59:48,622 --> 00:59:50,157
(Margot grinnikt)
967
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
O, wat? Zul jij
heb je een vriendje?
968
00:59:52,927 --> 00:59:57,431
- Nee, ik weet het niet.
969
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
- Je weet niet of
heb je een vriendje?
970
00:59:59,568 --> 01:00:02,103
- Ik ken je niet.
- Ik ken jou ook niet.
971
01:00:02,236 --> 01:00:04,071
- Waarom wil je
haal mij er dan uit?
972
01:00:04,205 --> 01:00:05,673
- Je hebt mijn gelukstasje gevonden.
973
01:00:05,806 --> 01:00:07,608
Ik bedoel, ik denk dat dit zo is
moet iets betekenen.
974
01:00:07,775 --> 01:00:08,943
- Het betekent dat het je niets kan schelen
zoveel over je gelukstasje
975
01:00:09,076 --> 01:00:10,778
als je vertrok op een
vuile barvloer.
976
01:00:13,447 --> 01:00:15,082
- Nou, bedankt voor
gevonden, Margot.
977
01:00:15,216 --> 01:00:16,784
Ik hoop je weer te zien.
978
01:00:16,917 --> 01:00:17,952
- Je moet echt updaten
de informatie daarin
979
01:00:18,085 --> 01:00:19,487
als je het ergens achterlaat.
980
01:00:20,589 --> 01:00:21,722
- Ja, dat zal ik doen.
981
01:00:26,561 --> 01:00:28,362
- Dinsdag ben ik vrij.
982
01:00:28,496 --> 01:00:31,165
(zachte muziek)
983
01:00:36,470 --> 01:00:39,306
(boor zoemend)
984
01:00:39,473 --> 01:00:42,243
(onheilspellende muziek)
985
01:00:44,078 --> 01:00:47,748
(boor blijft zoemen)
986
01:00:55,956 --> 01:00:59,528
(onheilspellende muziek gaat door)
987
01:01:09,136 --> 01:01:11,872
(hout bonst)
988
01:01:13,542 --> 01:01:17,211
(boor zoemend)
989
01:01:17,344 --> 01:01:20,714
(onheilspellende muziek gaat door)
990
01:01:41,168 --> 01:01:44,738
(onheilspellende muziek gaat door)
991
01:01:52,079 --> 01:01:55,684
(onheilspellende muziek gaat door)
992
01:02:02,890 --> 01:02:05,726
(hout kraken)
993
01:02:09,830 --> 01:02:12,499
(Margot zucht)
994
01:02:17,071 --> 01:02:19,873
(Margot gromt)
995
01:02:20,841 --> 01:02:23,410
(boor zoemend)
996
01:02:23,545 --> 01:02:26,280
(Margot roept)
997
01:02:27,181 --> 01:02:29,950
(boor zoemend)
998
01:02:31,085 --> 01:02:33,420
(hijgen)
999
01:02:35,456 --> 01:02:38,292
(boor zoemend)
1000
01:02:40,461 --> 01:02:41,529
(deur bonkt)
1001
01:02:43,632 --> 01:02:45,966
Je maakt een grapje.
1002
01:02:47,434 --> 01:02:50,271
(boor zoemend)
1003
01:02:52,239 --> 01:02:54,808
(Eli hijgend)
1004
01:02:56,043 --> 01:02:58,713
(onheilspellende muziek gaat door)
1005
01:03:00,981 --> 01:03:03,652
(Eli gromt)
1006
01:03:23,137 --> 01:03:25,806
(Eli gromt)
1007
01:03:25,973 --> 01:03:29,577
(onheilspellende muziek gaat door)
1008
01:03:50,197 --> 01:03:53,802
(onheilspellende muziek gaat door)
1009
01:04:22,129 --> 01:04:25,700
(onheilspellende muziek gaat door)
1010
01:04:36,711 --> 01:04:39,547
(deur piept)
1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,624
- Je was gewoon bang
de shit uit mij.
1012
01:04:49,758 --> 01:04:51,925
- Wat heb je gedaan?
- Hé, ze is gevallen.
1013
01:04:52,092 --> 01:04:53,127
Ze is gevallen, oké?
1014
01:04:53,260 --> 01:04:54,596
Het was een ongeluk, oké?
1015
01:04:54,729 --> 01:04:56,063
Waar is Eli?
- Ik weet het niet,
1016
01:04:56,196 --> 01:04:57,264
maar dit geheel
plaats is dichtgetimmerd
1017
01:04:57,398 --> 01:04:58,767
en we moeten hier weg.
1018
01:04:58,932 --> 01:05:00,033
- Wat denk je ervan
Ik probeer te doen?
1019
01:05:01,669 --> 01:05:03,571
- [Eli] Dat heb je
kan nergens heen Piloot.
1020
01:05:05,005 --> 01:05:06,608
Ik heb alle uitgangen geblokkeerd.
1021
01:05:08,942 --> 01:05:14,915
Ik kom achter het geld aan dat ik kan
vergeef, maar het vermoorden van mijn vrouw,
1022
01:05:15,048 --> 01:05:18,118
de moeder van mijn kind (lacht).
1023
01:05:18,252 --> 01:05:19,754
Ik ga je laten lijden.
1024
01:05:26,026 --> 01:05:29,096
(voetstappen opvulling)
1025
01:05:41,408 --> 01:05:44,813
(Eli ademt zwaar)
1026
01:05:48,482 --> 01:05:51,084
(Eli kreunt)
1027
01:05:58,593 --> 01:06:01,663
(Margot jammert)
1028
01:06:04,097 --> 01:06:07,267
(Margot schreeuwt)
1029
01:06:07,401 --> 01:06:10,471
(spannende muziek)
1030
01:06:14,909 --> 01:06:16,410
(koevoet bonst)
1031
01:06:23,450 --> 01:06:25,185
(geweerschoten)
1032
01:06:29,122 --> 01:06:31,626
- Het spijt me. Eli,
Het spijt me, kerel.
1033
01:06:31,759 --> 01:06:33,360
Eli, het spijt me, man.
1034
01:06:33,494 --> 01:06:35,295
Je richtte een pistool op mij, kerel.
1035
01:06:37,331 --> 01:06:39,901
(Eli lacht)
1036
01:06:40,033 --> 01:06:43,103
(spannende muziek)
1037
01:06:50,945 --> 01:06:54,147
- Ik zie je snel, piloot.
1038
01:06:54,314 --> 01:06:57,117
(spannende muziek gaat door)
1039
01:07:01,188 --> 01:07:02,557
-Margot, ik...
1040
01:07:04,358 --> 01:07:06,661
Hij probeerde mij te vermoorden.
Hij probeerde je te vermoorden.
1041
01:07:06,828 --> 01:07:08,563
Ik deed het niet...
1042
01:07:08,696 --> 01:07:11,733
Het is alsof de infectie was
in zijn hersenen of zoiets.
1043
01:07:11,866 --> 01:07:13,500
- Ik ben een medeplichtige.
1044
01:07:13,635 --> 01:07:14,936
Ik zal niet zoveel tijd krijgen als jij,
1045
01:07:15,068 --> 01:07:16,871
maar mijn leven is verdomd voorbij.
- Hoi.
1046
01:07:17,005 --> 01:07:18,606
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee
Je krijgt alle tijd, oké?
1047
01:07:18,740 --> 01:07:20,040
- Kijk niet
"Forensische bestanden,"
1048
01:07:20,207 --> 01:07:21,308
de politie is
verdomd slim, oké?
1049
01:07:21,475 --> 01:07:23,878
Ze bedenken het maar uit.
1050
01:07:24,012 --> 01:07:26,915
Hoe deed hij zelfs
wist je dat je hier was?
1051
01:07:28,181 --> 01:07:29,082
- De tas.
1052
01:07:30,018 --> 01:07:31,019
- Welke tas?
1053
01:07:32,319 --> 01:07:33,688
- De tas. De plunjezak.
1054
01:07:33,821 --> 01:07:35,322
De tas. Mijn tas.
1055
01:07:36,724 --> 01:07:41,061
- Heb je dat hierheen gebracht?
1056
01:07:41,228 --> 01:07:44,933
Je hebt de tas meegenomen
Staat jouw verdomde naam hier op?
1057
01:07:45,065 --> 01:07:47,602
Ben je een verdomde idioot?
1058
01:07:47,735 --> 01:07:50,304
- Het is mijn gelukstasje.
- Stop met dat te zeggen. Stop.
1059
01:07:50,437 --> 01:07:51,706
Je bent geen 10 jaar oud.
1060
01:07:51,839 --> 01:07:52,840
Hoe kun je zo zijn
verdomd dom?
1061
01:07:53,007 --> 01:07:55,810
Hoe kan ik zo stom zijn?
1062
01:07:55,944 --> 01:07:58,278
Ze hebben een dochter, Piloot!
1063
01:08:01,549 --> 01:08:03,083
(Margot gromt)
1064
01:08:06,888 --> 01:08:08,455
- Hé.
- Help me hier weg te komen.
1065
01:08:08,590 --> 01:08:09,624
- Help me de tas te vinden.
- Kijk rond.
1066
01:08:09,791 --> 01:08:11,358
En ik weet niet waar het is.
1067
01:08:11,526 --> 01:08:12,760
- We gaan niet weg zonder.
1068
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
- Meen je dat?
1069
01:08:14,629 --> 01:08:16,064
- Mijn naam is binnen
De tas, oké?
1070
01:08:16,196 --> 01:08:17,431
We kunnen het hier niet zomaar achterlaten.
1071
01:08:17,565 --> 01:08:19,067
Er zijn twee van ons,
als we uit elkaar gaan,
1072
01:08:19,199 --> 01:08:20,635
We zullen het sneller vinden.
1073
01:08:23,037 --> 01:08:24,438
Het heeft geen zin in jou
als je dat doet, oké?
1074
01:08:24,572 --> 01:08:25,472
Het zijn lag-schroeven.
1075
01:08:25,607 --> 01:08:26,608
- Wat betekent dat?
1076
01:08:26,774 --> 01:08:27,809
- Het betekent dat ze erg stevig zijn.
1077
01:08:27,942 --> 01:08:28,810
Kijk, hij boorde in de noppen.
1078
01:08:28,943 --> 01:08:30,477
- Hoe weet je dat?
1079
01:08:30,612 --> 01:08:32,479
- Kijk, ze zijn in de
verdomd raamkozijn.
1080
01:08:32,614 --> 01:08:34,247
Hij heeft veel problemen meegemaakt
1081
01:08:34,414 --> 01:08:37,417
om er zeker van te zijn dat wij dat niet waren
ga hier weg.
1082
01:08:37,552 --> 01:08:38,586
Hé, wat denk je dat hij is
bedoelde toen hij zoiets had van,
1083
01:08:38,720 --> 01:08:39,954
'Ik zie je snel, piloot?'
1084
01:08:40,088 --> 01:08:41,923
- Echt waar
ga je mij niet helpen?
1085
01:08:42,056 --> 01:08:44,826
- Ik heb je nodig, Margot.
- Fuck jou!
1086
01:08:44,959 --> 01:08:45,827
Neuk je! Neuk je!
1087
01:08:45,960 --> 01:08:47,361
Neuk je!
1088
01:08:47,494 --> 01:08:50,098
(spannende muziek gaat door)
1089
01:08:51,298 --> 01:08:52,332
- Oké, kijk.
1090
01:08:52,466 --> 01:08:53,835
- Nee, ga verdomme bij mij weg!
1091
01:08:56,671 --> 01:08:57,605
- Prima.
1092
01:08:59,272 --> 01:09:01,009
Ik ga de keuken controleren.
1093
01:09:01,141 --> 01:09:02,510
Je controleert de woonkamer.
1094
01:09:10,118 --> 01:09:11,019
- Waar?
1095
01:09:14,354 --> 01:09:15,590
(kast bonst)
1096
01:09:21,428 --> 01:09:22,329
- Shit.
1097
01:09:23,665 --> 01:09:24,599
- Neuken.
1098
01:09:28,201 --> 01:09:30,705
(voetstappen bonzen)
1099
01:09:36,511 --> 01:09:39,279
(onheilspellende muziek)
1100
01:09:52,060 --> 01:09:55,663
(onheilspellende muziek gaat door)
1101
01:09:56,998 --> 01:09:59,667
(Eli gromt)
1102
01:10:01,069 --> 01:10:04,672
(onheilspellende muziek gaat door)
1103
01:10:05,506 --> 01:10:07,842
(grommen)
1104
01:10:15,382 --> 01:10:18,986
(onheilspellende muziek gaat door)
1105
01:10:25,993 --> 01:10:28,162
- Wat was dat verdomme?
1106
01:10:29,362 --> 01:10:30,598
- Hij was dood, oké?
1107
01:10:30,765 --> 01:10:31,632
Hij was dood. ik
controleerde zijn pols.
1108
01:10:31,766 --> 01:10:33,266
- Heb je zijn gezicht gezien?
1109
01:10:36,871 --> 01:10:38,206
Shit. Wees stil.
1110
01:10:39,941 --> 01:10:41,743
Schiet op.
1111
01:10:41,876 --> 01:10:43,878
- Ik kan niet stil zijn en me haasten
tegelijk omhoog, oké?
1112
01:10:44,011 --> 01:10:45,012
(hout kraken)
1113
01:10:45,179 --> 01:10:46,914
- Moet je zo luid zijn?
1114
01:10:47,048 --> 01:10:48,348
- Ik weet niet wat jij
wil dat ik het nu doe.
1115
01:10:48,482 --> 01:10:50,084
- O God, dat ben je
zoveel lawaai maken.
1116
01:10:52,285 --> 01:10:53,988
(deur klopt)
1117
01:10:54,122 --> 01:10:56,490
- Hé, hé, Eli, ik ben echt...
het spijt me echt.
1118
01:10:56,624 --> 01:10:57,792
Het was allemaal een ongeluk, man.
1119
01:10:57,925 --> 01:10:59,794
Kunnen we hierover praten?
1120
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
- Dat is Eli niet.
1121
01:11:02,429 --> 01:11:06,033
(deur blijft kloppen)
1122
01:11:08,803 --> 01:11:11,471
(beiden hijgen)
1123
01:11:13,306 --> 01:11:14,876
(klinkende koevoet)
1124
01:11:15,009 --> 01:11:18,045
(geweerschoten klinken)
1125
01:11:21,448 --> 01:11:24,118
(grommen)
1126
01:11:29,157 --> 01:11:31,291
- Eli, stop, stop, stop.
1127
01:11:31,458 --> 01:11:33,094
Nee, nee, nee, kerel.
1128
01:11:33,227 --> 01:11:36,731
(Eli blijft grommen)
1129
01:11:38,099 --> 01:11:40,234
(Margot jammert)
1130
01:11:40,400 --> 01:11:42,402
(glas breekt)
1131
01:11:44,404 --> 01:11:46,439
(Margot hijgt)
1132
01:11:47,942 --> 01:11:51,012
(spannende muziek)
1133
01:11:53,848 --> 01:11:57,317
(Eli gromt)
1134
01:11:57,484 --> 01:12:00,655
(spannende muziek gaat door)
1135
01:12:07,494 --> 01:12:10,330
(Margot schreeuwt)
1136
01:12:15,670 --> 01:12:19,607
(spannende muziek gaat door)
1137
01:12:27,949 --> 01:12:29,416
- Voor degenen onder u
deelnemen aan onze livefeed ,
1138
01:12:29,550 --> 01:12:31,052
Laat me je erbij betrekken .
1139
01:12:31,319 --> 01:12:32,452
Wij zitten er middenin
van een zombiejacht .
1140
01:12:32,687 --> 01:12:34,522
En nee, dit is geen grap .
1141
01:12:36,324 --> 01:12:37,825
Ik heb visuele bevestiging,
die ik later zal posten .
1142
01:12:37,959 --> 01:12:41,062
En ja, ik ben aan het neuken
bang .
1143
01:12:41,195 --> 01:12:42,897
Nodig je vrienden uit en
familie .
1144
01:12:43,164 --> 01:12:44,497
Dit zal hoogstwaarschijnlijk zijn
Onmiddellijk offline gehaald .
1145
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
- Casper, jij ook
heb je hier een meisje?
1146
01:12:46,667 --> 01:12:48,368
- Niet nu, mam. Ik ben live.
1147
01:12:49,637 --> 01:12:50,705
- Je hebt hier een meisje.
1148
01:12:50,838 --> 01:12:52,540
Ik rook je parfum .
1149
01:12:52,673 --> 01:12:55,442
- Hallo.
- Hoi. Ik ben Casper's moeder.
1150
01:12:55,576 --> 01:12:57,211
- Aangenaam.
- Maak geen video's.
1151
01:12:57,345 --> 01:12:58,913
Ik draag geen make-up.
1152
01:12:59,046 --> 01:13:00,715
- Mam, welk deel van ik ben
leef, begrijp je het niet?
1153
01:13:00,848 --> 01:13:02,717
- Eerlijk gezegd niet
begrijp hier iets van.
1154
01:13:02,850 --> 01:13:03,951
- Dat betekent het
duizenden mensen
1155
01:13:04,085 --> 01:13:05,485
houden je nu in de gaten.
1156
01:13:05,653 --> 01:13:06,520
Ja, serieus,
Je wordt een meme
1157
01:13:06,687 --> 01:13:07,855
in ongeveer 20 minuten.
1158
01:13:07,989 --> 01:13:09,023
- Een wat ?
- Een meme.
1159
01:13:09,156 --> 01:13:12,693
Het is een internetding. Ja.
1160
01:13:12,860 --> 01:13:13,794
Het betekent, zoals,
je zou viraal kunnen gaan.
1161
01:13:13,928 --> 01:13:16,530
- Laten we rollen.
- Oké.
1162
01:13:16,664 --> 01:13:18,332
- Waar ga je heen
met al dat spul?
1163
01:13:19,934 --> 01:13:22,069
- Om de wereld te redden.
- Ga ervoor, lieverd.
1164
01:13:22,203 --> 01:13:23,838
- Doei.
- Doei.
1165
01:13:29,944 --> 01:13:32,947
(grind kraken)
1166
01:13:37,952 --> 01:13:39,553
- Hoe zie ik eruit?
1167
01:13:39,687 --> 01:13:42,890
- Je lijkt er klaar voor
schop een zombie-ezel.
1168
01:13:43,024 --> 01:13:44,325
Ga ze halen, Casper.
1169
01:13:44,457 --> 01:13:45,793
- Je kunt opnemen
ik totdat ik naar binnen ga,
1170
01:13:45,960 --> 01:13:47,862
maar je kunt niet bij mij binnenkomen.
1171
01:13:48,029 --> 01:13:48,930
- Ja, oké.
1172
01:13:49,096 --> 01:13:51,098
- Laten we gaan.
- Oké.
1173
01:13:56,270 --> 01:13:59,439
(spannende muziek)
1174
01:13:59,607 --> 01:14:02,109
(deur bonkt)
1175
01:14:03,911 --> 01:14:06,747
(Margot ademt zwaar)
1176
01:14:08,382 --> 01:14:11,953
(deur blijft bonzen)
1177
01:14:16,123 --> 01:14:18,893
(Margot gromt)
1178
01:14:27,101 --> 01:14:30,171
(spannende muziek gaat door)
1179
01:14:40,915 --> 01:14:42,149
- Shit.
1180
01:14:42,316 --> 01:14:44,819
(deur bonkt)
1181
01:14:46,120 --> 01:14:48,789
(Eli gromt)
1182
01:14:49,590 --> 01:14:52,426
(Margot schreeuwt)
1183
01:14:53,928 --> 01:14:56,530
(Eli gromt)
1184
01:14:58,966 --> 01:15:01,869
(Margot schreeuwt)
1185
01:15:06,207 --> 01:15:08,876
(Eli gromt)
(Margot schreeuwt)
1186
01:15:12,046 --> 01:15:15,049
(spannende muziek gaat door)
1187
01:15:17,351 --> 01:15:19,186
(Margot hijgt)
1188
01:15:20,354 --> 01:15:22,356
(Margot schreeuwt)
1189
01:15:24,058 --> 01:15:26,894
(Margot hijgt)
1190
01:15:28,829 --> 01:15:31,699
(Eli gromt)
1191
01:15:31,832 --> 01:15:34,502
(sombere muziek)
1192
01:15:48,049 --> 01:15:51,552
(sombere muziek gaat door)
1193
01:15:59,960 --> 01:16:03,597
(Margot ademt zwaar)
1194
01:16:09,837 --> 01:16:13,340
(sombere muziek gaat door)
1195
01:16:32,193 --> 01:16:35,696
(sombere muziek gaat door)
1196
01:16:48,442 --> 01:16:49,877
(koevoet bonkt)
1197
01:16:54,381 --> 01:16:55,749
(grommen)
1198
01:16:55,883 --> 01:16:57,985
(Margot schreeuwt)
1199
01:16:59,053 --> 01:17:02,123
(spannende muziek)
1200
01:17:15,169 --> 01:17:17,506
(spannende muziek gaat door)
1201
01:17:19,608 --> 01:17:22,743
(Piloot gromt)
1202
01:17:30,985 --> 01:17:32,920
(Margot zucht)
1203
01:17:33,087 --> 01:17:35,456
(spannende muziek gaat door)
1204
01:17:36,323 --> 01:17:38,392
- Schiet op, alsjeblieft!
1205
01:17:38,527 --> 01:17:39,793
Haast je, alsjeblieft!
1206
01:17:42,463 --> 01:17:44,498
(grommen)
1207
01:17:49,703 --> 01:17:51,472
Hij komt voor jou!
1208
01:17:54,208 --> 01:17:57,211
(Casper gromt)
1209
01:18:00,181 --> 01:18:01,982
- O verdomme. Oh fuck.
1210
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
(Casper schreeuwt)
1211
01:18:07,354 --> 01:18:08,657
Het is Kevlar, trut.
1212
01:18:11,158 --> 01:18:13,294
(Casper gromt)
1213
01:18:14,161 --> 01:18:15,696
(mes bonst)
1214
01:18:23,037 --> 01:18:25,540
(Piloot gromt)
1215
01:18:29,910 --> 01:18:32,346
(Bijl bonkt)
1216
01:18:46,927 --> 01:18:47,828
Jij beet?
1217
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
- Nee.
- Hoeveel anderen?
1218
01:18:52,066 --> 01:18:54,235
- Twee
- Eli?
1219
01:18:54,368 --> 01:18:55,269
- Ik heb hem. Hij is daarbinnen.
1220
01:18:55,436 --> 01:18:56,437
-O, goed.
1221
01:19:04,745 --> 01:19:06,113
- Hij was daar.
1222
01:19:06,280 --> 01:19:07,948
Ik heb die staaf gestoken
dwars door zijn borst.
1223
01:19:08,082 --> 01:19:11,752
- Heb je hem in zijn hoofd gekregen?
- Nee, in het hart.
1224
01:19:11,919 --> 01:19:13,153
- Dit zijn zombies,
geen vampieren,
1225
01:19:13,287 --> 01:19:14,989
je moet krijgen
ze in het hoofd.
1226
01:19:15,122 --> 01:19:17,791
(Eli gromt)
1227
01:19:21,295 --> 01:19:22,896
(Casper schreeuwt)
1228
01:19:23,063 --> 01:19:24,265
Neuken.
1229
01:19:24,431 --> 01:19:26,367
(Casper schreeuwt)
1230
01:19:26,500 --> 01:19:29,604
(vlees onderdrukken)
1231
01:19:31,038 --> 01:19:34,875
(Casper blijft schreeuwen)
1232
01:19:38,946 --> 01:19:43,017
(Casper blijft schreeuwen)
1233
01:19:43,150 --> 01:19:44,719
(koevoet bonst)
1234
01:19:46,487 --> 01:19:50,824
(vlees onderdrukken)
1235
01:19:54,663 --> 01:19:57,498
(Margot hijgt)
1236
01:20:06,907 --> 01:20:09,143
- Bedankt dat je mij hebt gered.
1237
01:20:11,111 --> 01:20:12,446
(koevoet bonst)
1238
01:20:19,186 --> 01:20:22,456
(sombere muziek)
1239
01:20:22,624 --> 01:20:24,258
Hallo.
- Hoi.
1240
01:20:27,027 --> 01:20:30,497
(sombere muziek gaat door)
1241
01:20:51,051 --> 01:20:54,556
(sombere muziek gaat door)
1242
01:21:07,401 --> 01:21:09,236
- Ja, hij heeft zijn hand gebroken.
1243
01:21:09,403 --> 01:21:13,842
(meisjes babbelen)
1244
01:21:16,377 --> 01:21:17,311
- Reagan.
1245
01:21:19,346 --> 01:21:20,247
- Ken ik jou?
1246
01:21:22,249 --> 01:21:23,183
- Nee.
1247
01:21:26,821 --> 01:21:28,255
Kunt u ons even een momentje geven?
1248
01:21:29,923 --> 01:21:30,859
- Met mij gaat het goed.
1249
01:21:33,862 --> 01:21:34,928
Dus...
1250
01:21:35,095 --> 01:21:37,331
- Dus hier zijn we.
1251
01:21:39,900 --> 01:21:41,402
- Wat betekent dat?
1252
01:21:41,536 --> 01:21:43,437
- Het betekent dat ik geweest ben
wachten op deze dag.
1253
01:21:44,438 --> 01:21:45,673
- Moet ik me zorgen maken?
1254
01:21:46,708 --> 01:21:47,876
- Ik kende je vader.
1255
01:21:49,544 --> 01:21:51,245
Ik weet niet hoeveel
je weet het over hem.
1256
01:21:53,681 --> 01:21:55,416
- Was je een vriend?
van hem of zo?
1257
01:21:55,550 --> 01:21:57,050
- Laten we meegaan of zoiets.
1258
01:21:58,787 --> 01:21:59,987
- Oké, ik weet het niet
wat ik moet doen
1259
01:22:00,120 --> 01:22:01,388
met die informatie.
1260
01:22:01,523 --> 01:22:04,659
- Je vader is vertrokken
jij wat geld.
1261
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
Hij wilde dat jij het kreeg
zodra je oud genoeg werd.
1262
01:22:08,128 --> 01:22:09,062
- Hoe veel?
1263
01:22:10,598 --> 01:22:11,566
- Zoveel.
1264
01:22:19,440 --> 01:22:20,441
- Wachten. Is dat drugsgeld?
1265
01:22:20,608 --> 01:22:22,476
Ik weet dat hij een drugsdealer was.
1266
01:22:22,610 --> 01:22:25,946
- Nee, het komt van investeringen, he
had op het moment van zijn overlijden.
1267
01:22:27,782 --> 01:22:29,116
Hier, open je rugzak.
1268
01:22:40,961 --> 01:22:44,231
Ik wil je iets anders geven.
1269
01:22:44,398 --> 01:22:48,235
Iets dat zelfs zou kunnen zijn
belangrijker dan dat geld.
1270
01:22:50,304 --> 01:22:52,339
Iets dat niemand
anders levend weet het.
1271
01:22:55,075 --> 01:22:56,678
Ik was bij hem toen hij stierf.
1272
01:22:58,813 --> 01:23:00,314
- Oh.
1273
01:23:00,447 --> 01:23:01,381
- Ik weet niet of jij dat bent
weet wat er is gebeurd.
1274
01:23:01,816 --> 01:23:02,617
- Een klein beetje.
1275
01:23:02,784 --> 01:23:03,685
ik...
1276
01:23:07,020 --> 01:23:09,990
- Je vader stierf terwijl hij dat deed
het juiste.
1277
01:23:12,159 --> 01:23:14,094
Als hij niet aan boord was gegaan
dat huis op...
1278
01:23:16,764 --> 01:23:19,701
Je vader stierf als een held,
1279
01:23:19,834 --> 01:23:21,803
en zo ben jij
zou hem moeten onthouden.
1280
01:23:24,873 --> 01:23:28,141
(vrolijke muziek)
1281
01:23:28,275 --> 01:23:29,209
-Reagan, kom op.
1282
01:23:31,846 --> 01:23:32,747
- Ik moet gaan.
1283
01:23:32,881 --> 01:23:33,815
- Ja.
1284
01:23:35,215 --> 01:23:36,149
- Bedankt.
1285
01:23:37,886 --> 01:23:38,820
- Graag gedaan.
1286
01:23:39,988 --> 01:23:43,490
(vrolijke muziek gaat door)
1287
01:23:59,239 --> 01:24:04,311
(vrolijke muziek gaat door)
1288
01:24:28,235 --> 01:24:30,370
- Hallo, gekke fans.
1289
01:24:30,504 --> 01:24:33,508
Welkom terug bij
Zombie-speelhuis.
1290
01:24:35,409 --> 01:24:37,812
Ik ben je nieuwe gastheer, Georgia,
1291
01:24:37,946 --> 01:24:40,280
het overnemen van onze onbevreesde,
1292
01:24:40,414 --> 01:24:43,952
geweldige zombiejager
Casper Geloof
1293
01:24:44,117 --> 01:24:46,353
die stierf terwijl hij de hele mensheid redde.
1294
01:24:47,956 --> 01:24:49,189
Rust zacht, Kasper.
1295
01:24:51,425 --> 01:24:54,629
Ik begrijp dat deze
zijn grote schoenen om te vullen
1296
01:24:54,796 --> 01:24:58,098
en ik probeer niet te vervangen
hem evenzeer als hem te eren.
1297
01:24:58,265 --> 01:25:00,535
Dus, geef me alsjeblieft wat tijd.
1298
01:25:02,402 --> 01:25:04,973
Nu heb ik er een paar genomen
tijd in de afgelopen weken
1299
01:25:05,105 --> 01:25:07,474
om al uw opmerkingen te lezen.
1300
01:25:07,609 --> 01:25:10,210
Ik begrijp het zeker
het scepticisme
1301
01:25:10,344 --> 01:25:12,379
van wat werkelijk
gebeurde die nacht.
1302
01:25:12,547 --> 01:25:15,449
Ik bedoel, als ik dat niet was
daar zelf, dat zou ik doen
wees ook sceptisch.
1303
01:25:15,583 --> 01:25:18,987
Maar ik was erbij en was getuige
die rekening uit de eerste hand.
1304
01:25:21,421 --> 01:25:23,958
Nu, sinds wij
heeft dat filmpje vrijgegeven,
1305
01:25:24,092 --> 01:25:26,561
er is een onderzoek geweest
vlakbij het CDC-gebouw
1306
01:25:26,728 --> 01:25:27,629
bij Hideawaypark
1307
01:25:30,632 --> 01:25:33,433
en ze hebben gevonden
meerdere experimenten.
1308
01:25:33,568 --> 01:25:35,937
Nu bevestig ik het niet
alles behalve,
1309
01:25:38,238 --> 01:25:42,275
Ik beloof dat ik het beste zal doen
Ik kan je updaten.
1310
01:25:42,442 --> 01:25:44,846
(deur bonst)
(Georgië snakt naar adem)
1311
01:25:46,648 --> 01:25:48,281
Ik moet gaan.
1312
01:25:48,415 --> 01:25:51,853
(muziek speelt)
1313
01:26:26,120 --> 01:26:28,856
(onheilspellende muziek)
1314
01:26:50,011 --> 01:26:53,581
(onheilspellende muziek gaat door)
1315
01:27:14,068 --> 01:27:17,672
(onheilspellende muziek gaat door)
1316
01:27:20,208 --> 01:27:22,543
(muziek eindigt)